1
00:01:18,700 --> 00:01:38,500
Estratto da NARACHI.

2
00:02:25,040 --> 00:02:30,210
All'inizio del 19° secolo,
Il maharaja Ranjit Singh se ne andò

3
00:02:30,290 --> 00:02:34,540
gli afghani della regione nord-occidentale
dell’India e vi stabilì il dominio Sikh.

4
00:02:37,830 --> 00:02:40,670
Da allora,
il principe dell'Afghanistan continuava a guardare fuori

5
00:02:40,750 --> 00:02:43,370
per un'opportunità di cattura
di nuovo questa parte dell'India.

6
00:02:46,370 --> 00:02:47,480
Dopo la morte del Maharaja,

7
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
quando gli inglesi ci provarono
rafforzare il loro controllo sulla regione,

8
00:02:51,240 --> 00:02:54,710
subirono pesanti perdite
per mano delle tribù afghane.

9
00:02:57,860 --> 00:03:00,530
È stato detto anche questo
c'era un Mullah...

10
00:03:00,610 --> 00:03:05,400
a chi inciterebbe i Pathan
attaccare gli inglesi in nome della Jihad.

11
00:03:06,480 --> 00:03:09,770
Poiché erano solo i Sikh
chi potrebbe cacciare gli afghani,

12
00:03:09,850 --> 00:03:13,200
gli inglesi presero l'aiuto di
Forze armate sikh per combattere gli invasori.

13
00:03:14,030 --> 00:03:18,500
Nel 1890, il 36° reggimento sikh
era di stanza nei tre forti costruiti...

14
00:03:18,580 --> 00:03:21,690
tra i Monti Samana.

15
00:03:21,770 --> 00:03:24,440
Questa è la storia del
soldati di questo stesso reggimento,

16
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
che stavano a guardia del Forte Saragarhi.

17
00:03:33,190 --> 00:03:36,230
Queste montagne cadono sotto l'Afghanistan.

18
00:03:37,610 --> 00:03:40,940
E questi appartengono all'India.

19
00:03:41,220 --> 00:03:44,080
E nel mezzo viene tracciata una linea.

20
00:03:45,690 --> 00:03:47,230
E proclamato come confine.

21
00:03:47,910 --> 00:03:49,230
- Questo?
- Hmm.

22
00:03:50,890 --> 00:03:53,890
Ora supponiamo,
l'inglese è il marito...

23
00:03:54,230 --> 00:03:56,390
E il Sovrano di
L'Afghanistan è la moglie...

24
00:03:57,020 --> 00:03:59,770
E i Pathan di questo
regione sono il Magistrato.

25
00:04:00,580 --> 00:04:04,020
La moglie ha preso i soldi del marito...

26
00:04:04,380 --> 00:04:06,970
E ho accettato questa linea come confine.

27
00:04:08,130 --> 00:04:09,930
Quindi se il marito e
la moglie è d'accordo...

28
00:04:10,190 --> 00:04:11,600
qual è il problema del magistrato?

29
00:04:11,680 --> 00:04:16,790
Il magistrato sempre
ha un gallo cedrone con il regime.

30
00:04:17,190 --> 00:04:20,350
Oltre a ciò,
la moglie continua ad incitarlo...

31
00:04:21,180 --> 00:04:25,560
Quindi il principe afghano sta istigando
i Pathan contro gli inglesi...

32
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Ma perché?

33
00:04:27,480 --> 00:04:32,310
Perché la moglie vuole
per continuare la sua relazione russa...

34
00:04:32,680 --> 00:04:35,930
divorziare dal marito
e prendi gli alimenti!

35
00:04:36,190 --> 00:04:38,930
E solo il magistrato
può sancire il divorzio.

36
00:04:42,600 --> 00:04:43,860
Ishar Singh...

37
00:04:45,230 --> 00:04:47,480
Ma se il Principe è la moglie,

38
00:04:47,900 --> 00:04:49,180
L'inglese è il marito...

39
00:04:49,480 --> 00:04:51,060
E il russo è l'amante...

40
00:04:51,390 --> 00:04:52,480
Chi siamo, allora?

41
00:04:52,790 --> 00:04:53,860
Gli invitati al matrimonio!

42
00:04:55,140 --> 00:04:57,140
Gulab Singh, noi siamo il corteo nuziale.

43
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Siamo qui solo per ballare al ritmo delle loro melodie!

44
00:05:02,390 --> 00:05:03,660
Havaldar (Sergente) Ishar Singh!

45
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Sì, signore.

46
00:05:11,190 --> 00:05:12,690
Abbiamo finito di pattugliare oggi.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,390
È ora di tornare in Gulistan.

48
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Tieni gli uomini pronti.

49
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Sì, signore.

50
00:06:47,270 --> 00:06:50,180
- Signore, guardi!
- No, Ishar Singh!

51
00:06:50,390 --> 00:06:52,270
Non interferiremo nelle loro questioni.

52
00:07:01,210 --> 00:07:03,730
- Signore, la uccideranno!
- E allora?

53
00:07:04,230 --> 00:07:05,520
Per loro è tutto come al solito.

54
00:07:05,840 --> 00:07:07,390
Non è un nostro problema.

55
00:07:07,730 --> 00:07:09,020
Avanti, muoviti!

56
00:07:15,840 --> 00:07:17,730
È un ordine, Havaldar!

57
00:07:20,430 --> 00:07:21,560
Havaldar!

58
00:07:27,520 --> 00:07:29,930
Signore Onnipotente, difendi il nostro onore.

59
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Oh caro.

60
00:07:38,810 --> 00:07:40,190
È l'ora dello spettacolo!

61
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Corri...

62
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Scappa!

63
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
I Sikh portano il loro
onore nei loro turbanti...

64
00:09:18,140 --> 00:09:19,770
Toglilo prima.

65
00:09:20,430 --> 00:09:22,350
Spogliargli la testa
prima di tagliarlo.

66
00:09:25,100 --> 00:09:26,560
Uccidimi se vuoi,

67
00:09:26,910 --> 00:09:29,010
ma non osare toccarmi il turbante.

68
00:09:35,650 --> 00:09:41,430
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

69
00:11:30,440 --> 00:11:33,100
Ha bisogno di essere punito severamente, signore.

70
00:11:34,760 --> 00:11:36,130
Dobbiamo dare l'esempio.

71
00:11:38,500 --> 00:11:39,560
Hai ragione, Lawrence.

72
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
Questa è una cosa seria.

73
00:11:41,730 --> 00:11:43,930
Dobbiamo informare il tenente
Colonnello immediatamente.

74
00:11:44,350 --> 00:11:45,520
- Attar Singh!
- Sì, signore!

75
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Entra in contatto con Saragarhi.

76
00:11:47,180 --> 00:11:48,700
Dobbiamo mandare un messaggio a Lockhart.

77
00:11:48,920 --> 00:11:50,810
Per il tenente colonnello Haughton.

78
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Sì, Signore!

79
00:12:02,080 --> 00:12:04,180
L’acqua è già scarsa.

80
00:12:05,100 --> 00:12:11,520
Se il Maggiore scopre che hai...
ho annaffiato la terra,

81
00:12:11,600 --> 00:12:13,350
ti sparerà subito.

82
00:12:13,730 --> 00:12:15,480
È la mia parte d'acqua.

83
00:12:16,430 --> 00:12:17,810
Sia che lo beva o lo butti -

84
00:12:18,390 --> 00:12:19,520
il mio desiderio!

85
00:12:22,500 --> 00:12:23,730
Qualche progresso?

86
00:12:24,690 --> 00:12:25,980
Non ancora.

87
00:12:27,920 --> 00:12:30,100
Niente può crescere qui, Ishar...

88
00:12:31,230 --> 00:12:33,770
Questo suolo è ostile quanto i Pathan...

89
00:12:35,360 --> 00:12:37,730
Si rifiuta di socializzare con gli estranei.

90
00:12:40,020 --> 00:12:41,930
Sono un contadino, Gulaab...

91
00:12:43,890 --> 00:12:46,180
Legame con la terra
mi viene naturale.

92
00:12:48,190 --> 00:12:50,770
Allora, hanno deciso la mia punizione?

93
00:12:51,120 --> 00:12:52,390
Non ancora...

94
00:12:53,580 --> 00:12:56,310
Prima avvelenerà le orecchie del Maggiore...

95
00:12:56,730 --> 00:12:59,430
Poi manderanno un messaggio a Haughton Sir.

96
00:12:59,810 --> 00:13:01,640
Allora si occuperà di te.

97
00:13:02,190 --> 00:13:04,520
Haughton Signore non mi farà niente.

98
00:13:04,890 --> 00:13:07,270
È molto diverso da Lawrence Sir.

99
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Come esattamente?

100
00:13:09,810 --> 00:13:12,640
Haughton Sir non fa discriminazioni
in base al colore dell'uomo.

101
00:13:12,830 --> 00:13:13,480
Giusto.

102
00:13:13,690 --> 00:13:16,130
Che tu sia bianco, marrone o di qualsiasi colore

103
00:13:16,210 --> 00:13:17,690
per lui tutti i soldati sono uguali.

104
00:13:17,770 --> 00:13:19,390
Tutto ciò è spazzatura.

105
00:13:19,930 --> 00:13:22,490
Se così fosse, perché dovrebbe farlo?
fa differenza tra me e te?

106
00:13:22,520 --> 00:13:24,790
Perché siamo separati dal rango.

107
00:13:24,950 --> 00:13:25,700
Ecco perché.

108
00:13:25,780 --> 00:13:27,730
Cavolo, anch'io voglio salire di grado!

109
00:13:28,230 --> 00:13:30,100
Prima impara un po' di inglese, Gulabo!

110
00:13:30,180 --> 00:13:31,230
Sì, giusto...

111
00:13:31,430 --> 00:13:32,930
Come se avessi imparato molto, eh?

112
00:13:33,270 --> 00:13:35,600
Io ho! Ascoltandoli.

113
00:13:36,050 --> 00:13:37,560
Conosci a malapena qualche parola...

114
00:13:38,060 --> 00:13:41,320
Dio solo sa se li usi correttamente!

115
00:13:41,770 --> 00:13:43,180
Conosco molte parole.

116
00:13:43,570 --> 00:13:44,980
Ne imparo uno nuovo ogni giorno.

117
00:13:45,060 --> 00:13:45,600
Giusto.

118
00:13:45,810 --> 00:13:49,640
Ricordi il giorno in cui le truppe
arrivato da Hangu... Con il generale Biggs?

119
00:13:49,940 --> 00:13:50,500
SÌ.

120
00:13:50,580 --> 00:13:52,320
Tra loro c'era un inglese
Havaldar (sergente).

121
00:13:52,350 --> 00:13:54,470
- Yeah Yeah.
- Lo stesso grado.

122
00:13:55,190 --> 00:13:56,800
Sai come lo chiamavano?

123
00:13:56,880 --> 00:13:57,640
Che cosa?

124
00:13:57,810 --> 00:13:59,680
"Saajan (Tesoro) Tim, Saajan Tim!"

125
00:14:00,210 --> 00:14:01,430
- Saajan?
- Hmm!

126
00:14:01,990 --> 00:14:03,060
Dio, no...

127
00:14:03,140 --> 00:14:04,360
Allora non voglio essere un Havaldar!

128
00:14:04,390 --> 00:14:05,770
Perché, cosa è successo?

129
00:14:06,330 --> 00:14:08,180
Guarda, ci sono 175 uomini qui.

130
00:14:08,720 --> 00:14:11,640
Se iniziano tutti a chiamare
io "Caro Gulaab"...

131
00:14:13,020 --> 00:14:14,600
La mia mascolinità verrà fatta a pezzi!

132
00:14:15,190 --> 00:14:17,680
Bene, lo farà l'infermiera Teresa
chiamo anche te 'Tesoro', allora...

133
00:14:18,150 --> 00:14:19,600
Non sarai elettrizzato!

134
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Oh smettila, Ishar Singh!

135
00:14:22,560 --> 00:14:23,890
Che dico, amico mio...

136
00:14:24,880 --> 00:14:27,310
Ogni volta che inizia una guerra...

137
00:14:28,120 --> 00:14:31,180
Vorrei ferirmi...

138
00:14:31,260 --> 00:14:34,600
Solo così la bella infermiera
potrebbe curare le mie ferite.

139
00:14:35,690 --> 00:14:37,010
Ma non succede mai nulla!

140
00:14:37,090 --> 00:14:38,810
I Pathan non sanno nemmeno mirare -

141
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Gulabo!

142
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Infermiera!

143
00:15:11,710 --> 00:15:14,270
Prenditi cura di lui.

144
00:15:15,250 --> 00:15:16,640
Ce ne sono troppi, signore!

145
00:15:17,100 --> 00:15:18,230
Mandate un messaggio a Lockhart.

146
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
Chiama aiuto. Presto!

147
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Sì, Signore!

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Amico..

149
00:19:23,680 --> 00:19:26,970
Perché non hai obbedito?
Ordini del tenente Lawrence?

150
00:19:27,130 --> 00:19:31,310
Se avessi,
quella ragazza sarebbe stata uccisa.

151
00:19:31,980 --> 00:19:33,770
Sì, sarebbe morta...

152
00:19:34,430 --> 00:19:36,430
Ma non saremmo stati attaccati!

153
00:19:37,770 --> 00:19:41,890
L'hai appena dato
Mullah un'altra scusa...

154
00:19:42,230 --> 00:19:44,100
Per aizzare i Pathan contro di noi.

155
00:19:44,940 --> 00:19:46,430
Le chiedo scusa, signore...

156
00:19:47,510 --> 00:19:49,390
Ma il motivo dietro questa guerra non sono io...

157
00:19:50,730 --> 00:19:52,230
E' il governo britannico.

158
00:19:52,430 --> 00:19:55,390
Non osare insegnarmi qualcosa
la politica del mio governo.

159
00:19:55,680 --> 00:19:59,020
sei un soldato,
intrometterti in politica non è il tuo lavoro.

160
00:19:59,160 --> 00:20:00,770
Il tuo compito è eseguire gli ordini.

161
00:20:05,240 --> 00:20:06,810
Ti sto trasferendo.

162
00:20:08,940 --> 00:20:11,730
Stai andando a Saragarhi
e domani prenderò il comando lì.

163
00:20:12,470 --> 00:20:14,350
Signore, cosa farò lì?

164
00:20:14,620 --> 00:20:15,700
Lì non succede mai niente.

165
00:20:15,830 --> 00:20:17,350
SÌ. Ecco perché.

166
00:20:18,100 --> 00:20:19,740
Così non finirai nei guai laggiù.

167
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
E ricorda.

168
00:20:22,930 --> 00:20:27,860
Senza Saragarhi,
Gulistan e Lockhart non riescono a comunicare.

169
00:20:29,690 --> 00:20:30,980
Sono un soldato, signore...

170
00:20:31,430 --> 00:20:32,560
Non un postino.

171
00:20:32,640 --> 00:20:36,730
Stai attento Ishar Singh,
oppure non rimarrai nemmeno il postino.

172
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Havaldar!

173
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Havaldar!

174
00:21:06,360 --> 00:21:07,480
Sì, signore.

175
00:21:08,270 --> 00:21:11,570
Quando vedi un ufficiale anziano,
cosa dovresti fare?

176
00:21:16,900 --> 00:21:19,440
Non ti ho chiesto di fare il saluto.

177
00:21:20,940 --> 00:21:22,600
Ti ho semplicemente chiesto...

178
00:21:22,680 --> 00:21:25,020
cosa dovresti fare quando mi vedi?

179
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
Dovrei salutarla, signore.

180
00:21:31,770 --> 00:21:33,440
Allora perché non l'hai fatto?

181
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Vedo.

182
00:21:40,230 --> 00:21:43,980
Sembra che io abbia bisogno di insegnare
un po' di disciplina, Havaldar.

183
00:21:48,680 --> 00:21:50,150
Ora saluta tre volte.

184
00:21:50,980 --> 00:21:55,230
E con ogni saluto,
chiedi scusa al tuo ufficiale superiore.

185
00:22:02,050 --> 00:22:03,900
Proprio adesso, Havaldar!

186
00:22:17,110 --> 00:22:18,400
Mi dispiace, signore.

187
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
Mi dispiace, signore.

188
00:22:26,400 --> 00:22:27,520
Mi dispiace, signore.

189
00:22:32,260 --> 00:22:33,940
Cosa ne pensi, Havaldar?

190
00:22:35,360 --> 00:22:37,150
Mi disobbedirai e la passerai liscia?

191
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
Pensi di essere migliore di me, vero?

192
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
Bene, lascia che ti dica una cosa.

193
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
Se fossi migliore di noi...

194
00:22:49,940 --> 00:22:52,200
Non sareste nostri schiavi.

195
00:22:54,500 --> 00:22:55,860
Sai, è divertente.

196
00:22:56,530 --> 00:23:00,070
I Sikh e i Pathan
dichiara di essere molto coraggioso...

197
00:23:00,920 --> 00:23:04,190
Ma nel momento in cui c'è una possibilità,
sei il primo a fuggire.

198
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Come adesso...

199
00:23:07,770 --> 00:23:09,360
Stai scappando a Saragarhi.

200
00:23:10,250 --> 00:23:11,940
Così è il popolo indiano.

201
00:23:13,740 --> 00:23:15,930
Penso che ci sia qualcosa
marcio in questa stessa terra...

202
00:23:17,360 --> 00:23:19,110
Genera codardia.

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,520
Ho ragione, Havaldar?

204
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Mi dispiace. Non lasciare che ti tenga.

205
00:23:31,030 --> 00:23:32,690
Devi fare le valigie.

206
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
Addio, stronzo!

207
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
"Fakhar" (Orgoglio)?

208
00:23:51,020 --> 00:23:53,230
Da un lato è arrabbiato...

209
00:23:54,490 --> 00:23:56,940
Eppure anche lui è fiero di te?

210
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
Non ho capito bene.

211
00:24:04,420 --> 00:24:06,820
Questi inglesi sono davvero strani, amico!

212
00:24:08,770 --> 00:24:12,480
Dice che i codardi lo sono
nato dalla terra del nostro paese.

213
00:24:13,770 --> 00:24:16,400
Questi forti stanno sulle nostre spalle...

214
00:24:17,590 --> 00:24:20,230
E hanno il coraggio di chiamarci codardi,
i bassifondi!

215
00:24:24,230 --> 00:24:26,390
Perché non hai risposto?

216
00:24:37,860 --> 00:24:39,190
Non so perché...

217
00:24:40,320 --> 00:24:43,440
Le parole sembravano mancare.

218
00:24:46,830 --> 00:24:49,150
Amico, non desiderare mai...

219
00:24:50,150 --> 00:24:52,150
Potremmo scorrere liberi, come un fiume...

220
00:24:53,150 --> 00:24:55,820
Cammina con orgoglio e spavalderia...

221
00:24:56,610 --> 00:24:58,110
Marzo al nostro ritmo?

222
00:24:58,980 --> 00:25:00,900
Di cosa stai parlando, Ishar?

223
00:25:01,770 --> 00:25:03,440
Non capisco davvero.

224
00:25:06,440 --> 00:25:08,980
Oggi per la prima volta ho realizzato...

225
00:25:10,820 --> 00:25:14,900
Siamo schiavi, non soldati.

226
00:25:18,110 --> 00:25:20,190
Le persone come noi erano giuste

227
00:25:21,280 --> 00:25:23,190
nato per inchinarsi e salutare?

228
00:25:26,640 --> 00:25:28,610
Prima ci governarono i Moghul,

229
00:25:29,650 --> 00:25:31,480
ora gli inglesi...

230
00:25:32,410 --> 00:25:34,020
Quando governeremo noi stessi?

231
00:25:35,480 --> 00:25:37,020
Quindi vuoi governare, vero?

232
00:25:39,770 --> 00:25:41,070
Voglio essere libero...

233
00:25:43,070 --> 00:25:45,020
Essere liberi come un fiume...

234
00:25:47,230 --> 00:25:49,190
Fluire di mia spontanea volontà.

235
00:25:57,480 --> 00:25:58,690
Comunque dimenticatelo.

236
00:25:59,980 --> 00:26:00,980
Dimmi qualcosa...

237
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
Alla fine ha curato le tue ferite?

238
00:26:06,110 --> 00:26:07,770
Come potrei sapere -

239
00:26:08,690 --> 00:26:10,020
Ero privo di sensi!

240
00:26:10,990 --> 00:26:12,980
La mia fortuna è maledetta.

241
00:26:13,770 --> 00:26:16,190
Mi sono preso un proiettile, tutto invano!

242
00:26:16,650 --> 00:26:18,440
Perché non ti sposi?

243
00:26:18,840 --> 00:26:20,900
Lo farò la prossima volta che tornerò al mio villaggio.

244
00:26:21,780 --> 00:26:24,860
È meglio che ottenere
girato per una donna a caso...

245
00:26:25,890 --> 00:26:29,190
Mi ricorderò solo di mia moglie,
e calmare il mio cuore.

246
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Come fai tu.

247
00:26:32,350 --> 00:26:33,420
Cosa intendi?

248
00:26:33,640 --> 00:26:35,150
Non comportarti in modo così innocente...

249
00:26:35,580 --> 00:26:39,620
Ti ho visto spesso seduto e
pensando a lei, sorridendo a te stesso.

250
00:26:39,820 --> 00:26:42,320
Certo che mi tieni d'occhio, eh!

251
00:26:45,820 --> 00:26:47,400
Ottimo. Me ne vado adesso.

252
00:26:53,650 --> 00:26:54,860
Sii forte, amico mio.

253
00:26:58,040 --> 00:26:59,230
Prendersi cura di se stessi.

254
00:27:29,660 --> 00:27:31,240
Santi fumi!

255
00:27:31,780 --> 00:27:32,940
Sei tu!

256
00:27:33,530 --> 00:27:34,940
Pensavo fosse qualcun altro.

257
00:27:37,390 --> 00:27:38,680
Ciao.

258
00:27:38,980 --> 00:27:40,320
Ciao.

259
00:27:41,300 --> 00:27:42,610
Stai bene, signora?

260
00:27:44,370 --> 00:27:45,990
Spero che nessuno ti abbia disturbato ancora?

261
00:27:49,170 --> 00:27:50,820
Capisci quello che sto dicendo?

262
00:27:52,790 --> 00:27:54,020
Conosci il punjabi?

263
00:27:54,860 --> 00:27:56,070
Indostano?

264
00:27:59,820 --> 00:28:00,900
Inutile chiederlo.

265
00:28:02,110 --> 00:28:04,300
Conosce l'inglese, signora?

266
00:28:05,110 --> 00:28:05,600
Inglese...

267
00:28:05,740 --> 00:28:08,970
Uno-due-tre,
sinistra-destra, sinistra-destra, fuoco, linea...

268
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
Ciao ciao...

269
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Ciao ciao!

270
00:28:11,570 --> 00:28:13,320
Wow... "ciao ciao"?

271
00:28:13,460 --> 00:28:16,150
Per Dio, parli inglese!

272
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Sorprendente.

273
00:28:18,640 --> 00:28:20,050
Ne sai altro?

274
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
NO?

275
00:28:26,900 --> 00:28:28,730
Ottimo. Allora andrò via.

276
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Perdono?

277
00:29:15,860 --> 00:29:17,040
Sì, sì.

278
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Cos'è questo?

279
00:29:41,370 --> 00:29:42,900
Hmm... è dolce.

280
00:29:46,440 --> 00:29:47,610
È molto gustoso

281
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
È stato bello parlare con te.

282
00:30:02,360 --> 00:30:04,110
Ora vado. Che Dio sia con te.

283
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ciao ciao.

284
00:30:34,800 --> 00:30:36,570
Hai finito di fare il donnaiolo?

285
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Ti benedico, amore mio!

286
00:30:42,300 --> 00:30:43,610
Che rabbia!

287
00:30:44,760 --> 00:30:48,150
Mi prendo cura della tua casa,
aspetto il tuo ritorno per anni...

288
00:30:48,420 --> 00:30:50,320
Mentre ti metti a tuo agio con quel Pathani!

289
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
Perché litigare non appena sei arrivato, amore?

290
00:30:53,480 --> 00:30:55,650
Almeno offrimi qualche parola dolce!

291
00:30:55,990 --> 00:30:58,320
Hai soddisfatto la tua voglia di dolci,
non è vero? Dimmi!

292
00:30:58,610 --> 00:31:00,730
Ti schiaccerò le ossa.

293
00:31:01,280 --> 00:31:02,610
Aspetta finché non arrivi a casa.

294
00:31:02,900 --> 00:31:05,820
Mi ha offerto dei dolci
in segno di gratitudine...

295
00:31:06,240 --> 00:31:07,630
Quindi ho dovuto accettarlo.

296
00:31:07,830 --> 00:31:10,860
Lo sai che comunque non amo i dolci...

297
00:31:11,990 --> 00:31:14,980
A me piace caldo e speziato...

298
00:31:15,230 --> 00:31:17,900
Ecco perché ti ho sposato!

299
00:31:19,720 --> 00:31:21,420
Non sei poi così bello,
sai...

300
00:31:21,450 --> 00:31:24,170
Sono solo queste sciocchezze
dici che mi fa innamorare di te.

301
00:31:25,070 --> 00:31:28,240
Quindi quando torno a casa,
mi schiaccerai le ossa...

302
00:31:29,070 --> 00:31:30,760
O ci metteremo comodi anche noi?

303
00:31:33,180 --> 00:31:34,860
Io dico, signor Ishar Singh...

304
00:31:34,980 --> 00:31:36,440
Sì, tesoro...

305
00:31:36,660 --> 00:31:38,020
Vai all'inferno.

306
00:31:41,470 --> 00:31:44,340
Ok, dimentica il romanticismo...
Almeno abbracciami!

307
00:31:44,460 --> 00:31:46,360
Morirò da uomo felice!

308
00:31:46,810 --> 00:31:48,000
Amore mio!

309
00:32:08,940 --> 00:32:10,560
Fermare.

310
00:32:17,150 --> 00:32:25,150
<i>♪ Mio caro, tesoro mio ♪</i>

311
00:32:26,650 --> 00:32:29,860
<i>♪ Promettimi che non mi lascerai mai ♪</i>

312
00:32:29,940 --> 00:32:34,360
<i>♪ Non riesco a pensare lucidamente senza di te ♪</i>

313
00:32:35,990 --> 00:32:39,150
<i>♪ Ti seguirò mano nella mano ♪</i>

314
00:32:39,230 --> 00:32:43,440
<i>♪ Ovunque tu vada ♪</i>

315
00:32:44,740 --> 00:32:49,190
<i>♪ Siamo due metà incomplete ♪</i>

316
00:32:49,450 --> 00:32:53,980
<i>♪ Stare con te è tutto ciò che voglio ♪</i>

317
00:32:54,380 --> 00:32:59,820
<i>♪ Prima o dopo di te ♪</i>

318
00:33:01,560 --> 00:33:09,560
<i>♪ Non potrei avere altro vero amore,
a parte te ♪</i>

319
00:33:10,940 --> 00:33:14,070
<i>♪ Ti seguirò mano nella mano ♪</i>

320
00:33:14,220 --> 00:33:19,900
<i>♪ Ovunque tu vada ♪</i>

321
00:33:29,370 --> 00:33:37,370
<i>♪ Mio caro, tesoro mio ♪</i>

322
00:33:38,850 --> 00:33:42,820
<i>♪ Se potessi tenermi nel tuo cuore ♪</i>

323
00:33:43,570 --> 00:33:47,520
<i>♪ Parleremmo attraverso i nostri occhi ♪</i>

324
00:33:48,020 --> 00:33:52,150
<i>♪ Se potessi tenermi nel tuo cuore ♪</i>

325
00:33:52,910 --> 00:33:56,770
<i>♪ Parleremmo attraverso i nostri occhi ♪</i>

326
00:33:57,820 --> 00:34:01,900
<i>♪ Il mio battito cardiaco sente la tua presenza ♪</i>

327
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
<i>♪ Tu sei mio e io tuo ♪</i>

328
00:34:04,570 --> 00:34:06,230
<i>♪ Anche l'Onnipotente non può negare ♪</i>

329
00:34:06,360 --> 00:34:10,610
<i>♪ Siamo due metà incomplete ♪</i>

330
00:34:10,990 --> 00:34:15,480
<i>♪ Stare con te è tutto ciò che voglio ♪</i>

331
00:34:15,960 --> 00:34:21,190
<i>♪ Prima o dopo di te ♪</i>

332
00:34:23,010 --> 00:34:31,010
<i>♪ Non potrei avere altro vero amore,
a parte te ♪</i>

333
00:34:32,500 --> 00:34:35,570
<i>♪ Ti seguirò mano nella mano ♪</i>

334
00:34:35,650 --> 00:34:41,520
<i>♪ Ovunque tu vada ♪</i>

335
00:35:00,450 --> 00:35:03,520
<i>♪ Promettimi che non mi lascerai mai ♪</i>

336
00:35:03,610 --> 00:35:07,320
<i>♪ Non riesco a pensare lucidamente senza di te ♪</i>

337
00:35:09,690 --> 00:35:12,770
<i>♪ Ti seguirò mano nella mano ♪</i>

338
00:35:12,860 --> 00:35:16,610
<i>♪ Ovunque tu vada ♪</i>

339
00:35:19,090 --> 00:35:22,070
<i>♪ Promettimi che non mi lascerai mai ♪</i>

340
00:35:22,150 --> 00:35:25,940
<i>♪ Non riesco a pensare lucidamente senza di te ♪</i>

341
00:35:28,430 --> 00:35:31,550
<i>♪ Ti seguirò mano nella mano ♪</i>

342
00:35:31,630 --> 00:35:35,190
<i>♪ Ovunque tu vada ♪</i>

343
00:36:01,870 --> 00:36:03,150
Quindi dovrei scrivere questo, allora?

344
00:36:03,540 --> 00:36:04,820
"Mi manchi un sacco."

345
00:36:05,690 --> 00:36:08,360
Oh no. Lascia che sia, Gurmukh.

346
00:36:09,020 --> 00:36:10,690
Glielo farà leggere dal prete.

347
00:36:11,280 --> 00:36:13,230
Se sente queste parole da lui...

348
00:36:13,310 --> 00:36:15,520
sarà mortificata, poverina!

349
00:36:17,770 --> 00:36:20,610
Basta scrivere così tanto che io...

350
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
È una lettera di Haughton, signore.

351
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
Mi prendo il comando
di questo posto da oggi.

352
00:36:35,880 --> 00:36:38,330
Ma non saresti arrivato domani?

353
00:36:42,580 --> 00:36:45,240
Sono Naik (caporale) Lal Singh
e quello è Sepoy Gurmukh Singh.

354
00:36:45,380 --> 00:36:46,560
Operatore di lampade.

355
00:36:48,250 --> 00:36:50,030
Quindi hai dei bambini arruolati nell'esercito!

356
00:36:50,280 --> 00:36:51,350
Quanti anni hai, ragazzino?

357
00:36:51,430 --> 00:36:52,530
Diciannove, signore.

358
00:36:57,990 --> 00:36:59,530
Chi fa così tanto rumore?

359
00:37:23,280 --> 00:37:24,410
Attenzione!

360
00:37:25,990 --> 00:37:27,030
Attenzione!

361
00:37:32,580 --> 00:37:33,870
Attenzione, soldati!

362
00:37:34,060 --> 00:37:36,020
Havaldar Ishar Singh
è qui per prendere il comando.

363
00:37:44,810 --> 00:37:45,990
Signore, acqua.

364
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Chi sei?

365
00:37:49,120 --> 00:37:50,780
Sono il cuoco. Khuda Daad.

366
00:37:54,330 --> 00:37:55,330
No grazie.

367
00:37:59,380 --> 00:38:02,220
Quindi questi sono i coraggiosi
uomini della 36a cavalleria sikh.

368
00:38:09,300 --> 00:38:10,700
È così che sono i soldati?

369
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
No signore.

370
00:38:15,530 --> 00:38:17,290
In realtà,
non succede molto da queste parti...

371
00:38:17,720 --> 00:38:20,000
Tutto ciò che facciamo è trasmettere messaggi
dal Gulistan a Lockhart...

372
00:38:20,250 --> 00:38:21,660
Avanti e indietro.

373
00:38:21,950 --> 00:38:24,320
Si potrebbe dire che è come un ufficio postale.

374
00:38:24,440 --> 00:38:25,910
Questo è l'esercito, Lal Singh.

375
00:38:26,770 --> 00:38:28,180
Non un carnevale festivo!

376
00:38:32,790 --> 00:38:34,450
Guarda lo stato dei tuoi uomini!

377
00:38:35,930 --> 00:38:37,240
Dov'è la tua uniforme?

378
00:38:40,750 --> 00:38:41,910
Creature senza valore!

379
00:38:44,780 --> 00:38:45,870
Getta la scopa!

380
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Aspetto.

381
00:38:52,870 --> 00:38:54,160
Un soldato in mutande!

382
00:38:56,330 --> 00:38:57,870
Guarda Gurmukh!

383
00:38:59,870 --> 00:39:02,250
Un soldato deve essere in uniforme in servizio!

384
00:39:04,550 --> 00:39:05,870
Maledetto inglese!

385
00:39:06,180 --> 00:39:08,530
Sarai punito per questo.

386
00:39:09,110 --> 00:39:12,620
Adesso lotterete tra di voi,
e i galli guarderanno lo spettacolo!

387
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
E continuerai
finché i galli non ti chiedono di fermarti.

388
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Ma...

389
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
Come parleranno i galli?

390
00:39:22,470 --> 00:39:23,470
Chi sei?

391
00:39:25,440 --> 00:39:26,760
Lance Naik Chanda Singh, signore!

392
00:39:30,510 --> 00:39:31,510
Chanda Singh...

393
00:39:32,790 --> 00:39:34,870
Mentre lottano,

394
00:39:35,680 --> 00:39:37,430
farai il giro del forte.

395
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Inteso?

396
00:39:42,530 --> 00:39:43,530
Sì, signore.

397
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Lal Singh.

398
00:39:46,130 --> 00:39:47,130
Sì, signore.

399
00:39:49,950 --> 00:39:51,450
Il tuo dovere è

400
00:39:53,090 --> 00:39:55,080
per tenerli d'occhio.

401
00:39:56,490 --> 00:39:58,160
Se qualcosa va storto, anche se minimamente,

402
00:40:00,500 --> 00:40:01,780
sarai punito.

403
00:40:01,870 --> 00:40:02,870
Sì, signore.

404
00:40:03,080 --> 00:40:04,330
E ricorda

405
00:40:05,080 --> 00:40:07,920
farai solo quello che dicono i galli.

406
00:40:10,430 --> 00:40:11,560
Prendi gli uccelli!

407
00:41:18,750 --> 00:41:22,460
Sei andato su tutte le furie una volta
sei arrivato! Perché sei stato così duro con loro?

408
00:41:24,000 --> 00:41:25,040
Amore mio...

409
00:41:25,590 --> 00:41:28,580
Questo reggimento prende il nome dai Sikh.

410
00:41:28,830 --> 00:41:30,750
Il suo nome porta la nostra reputazione e il nostro onore.

411
00:41:30,830 --> 00:41:33,210
Un loro errore può farlo
maligno non solo al reggimento...

412
00:41:33,620 --> 00:41:35,870
Ma il nome di tutta la nostra comunità.

413
00:41:37,540 --> 00:41:39,250
Ma i galli non parleranno, vero?

414
00:41:40,080 --> 00:41:41,210
Non lo faranno.

415
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
Allora?

416
00:41:43,460 --> 00:41:46,290
Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

417
00:41:46,590 --> 00:41:50,330
Le avversità rivelano le proprie
vero personaggio, non è vero?

418
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Che cos'è?

419
00:42:15,920 --> 00:42:18,290
Quando dici cose così intelligenti,

420
00:42:19,490 --> 00:42:21,000
mi sento così...

421
00:42:22,260 --> 00:42:24,170
Non hai nessun lavoro da fare?

422
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
Vai, dai da mangiare al bestiame!

423
00:42:27,280 --> 00:42:28,500
Gli ho già dato da mangiare.

424
00:42:28,660 --> 00:42:30,370
Devo solo dare da mangiare a tua madre adesso.

425
00:42:37,670 --> 00:42:39,210
Non dire sciocchezze.

426
00:42:41,080 --> 00:42:42,580
Vuoi una sculacciata?

427
00:42:42,750 --> 00:42:43,790
Ooh...

428
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
Vai avanti, amore mio!

429
00:42:47,110 --> 00:42:48,920
Almeno mi toccherai allora.

430
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Zitta, ragazza cattiva!

431
00:42:57,920 --> 00:42:59,290
Cosa sta succedendo?

432
00:43:00,830 --> 00:43:03,830
Ho chiesto loro di lottare
e invece cantano.

433
00:43:16,910 --> 00:43:17,960
Lal Singh!

434
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Sì, signore.

435
00:43:24,580 --> 00:43:25,680
Dove sono i galli?

436
00:43:27,110 --> 00:43:28,420
Li abbiamo cucinati, signore.

437
00:43:29,090 --> 00:43:30,090
Su ordine di chi?

438
00:43:30,190 --> 00:43:31,620
Gli ordini dei galli!

439
00:43:32,230 --> 00:43:33,290
Che sciocchezza è questa?

440
00:43:33,560 --> 00:43:36,500
Signore, ce l'ha detto lei
fai come dicono i galli.

441
00:43:37,670 --> 00:43:41,420
Non hanno detto "Stop!",
ma sicuramente ci hanno detto di cucinare.

442
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
Ti hanno parlato?

443
00:43:42,960 --> 00:43:45,420
questo è ciò che
all'inizio non capivamo neanche noi.

444
00:43:46,390 --> 00:43:48,080
Stavano parlando in inglese, signore!

445
00:43:52,790 --> 00:43:54,040
I galli parlavano in inglese?

446
00:43:54,540 --> 00:43:55,540
Sì, signore.

447
00:43:56,710 --> 00:43:57,710
Jeevan Singh!

448
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Racconta al Signore cosa hanno detto.

449
00:44:21,580 --> 00:44:25,420
Signore, tra tutti noi,
solo Gurmukh conosce l'inglese.

450
00:44:25,920 --> 00:44:29,650
Ci ha detto cosa 'Cook'
significa in inglese, quindi...

451
00:44:30,900 --> 00:44:31,990
Abbiamo fatto esattamente questo, signore.

452
00:44:34,210 --> 00:44:37,790
Chi era responsabile del trasporto
eseguire correttamente la punizione, Lal Singh?

453
00:44:38,750 --> 00:44:39,920
Lo ero, Signore.

454
00:44:41,990 --> 00:44:43,550
Quindi sarai uno che verrà punito.

455
00:44:43,750 --> 00:44:48,210
Dimentica il pollo,
non avrai niente da mangiare per una settimana.

456
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
Sì, signore.

457
00:44:51,130 --> 00:44:52,330
Mi perdoni, signore...

458
00:44:53,860 --> 00:44:56,380
Ma finché Naik Lal Singh non mangia,
non lo faremo neanche noi.

459
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Bene.

460
00:45:11,480 --> 00:45:13,790
Anzi, estendiamo
la pena è di due settimane.

461
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
Va bene?

462
00:45:17,150 --> 00:45:18,330
Due settimane, signore?

463
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Dovrei aumentarlo?

464
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
Qualche dubbio?

465
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
No, signore!

466
00:45:27,300 --> 00:45:29,410
36° Reggimento Sikh, qualche dubbio?

467
00:45:29,490 --> 00:45:31,290
No, signore!

468
00:45:31,950 --> 00:45:33,170
Ben fatto.

469
00:45:49,540 --> 00:45:51,420
"Cook-a-doodle doo!"

470
00:46:10,320 --> 00:46:12,420
Eccolo di nuovo!

471
00:46:13,490 --> 00:46:15,410
Cavolo, se non potesse sposarsi...

472
00:46:15,670 --> 00:46:17,120
In che senso è colpa nostra?

473
00:46:17,750 --> 00:46:21,540
Bene, se un uomo viene chiamato sul campo di battaglia
proprio prima della sua prima notte di nozze...

474
00:46:21,830 --> 00:46:23,750
Sarà sicuramente sconvolto.

475
00:46:24,070 --> 00:46:26,120
Il povero ragazzo è costretto a essere vergine...

476
00:46:26,320 --> 00:46:28,530
Sì, come se avessi un sacco di esperienza!

477
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Oh Bholeya!

478
00:46:39,860 --> 00:46:43,170
Qual è l'unica battaglia che non potrai mai vincere?

479
00:46:45,240 --> 00:46:47,790
Sai? Dimmi?

480
00:46:48,140 --> 00:46:49,210
Matrimonio!

481
00:46:49,390 --> 00:46:51,540
Non importa cosa fai,
la moglie vince sempre!

482
00:46:58,170 --> 00:46:59,210
Rilassati, amico...

483
00:47:02,670 --> 00:47:05,080
Te l'ho detto, non riderà.

484
00:47:05,970 --> 00:47:07,420
Lo farà, un giorno!

485
00:47:09,430 --> 00:47:11,830
Ho fatto il giro del forte tutta la notte...

486
00:47:12,940 --> 00:47:16,080
Non ho dormito e non ce lo ha permesso neanche noi!

487
00:47:17,190 --> 00:47:20,330
Non sono sicuro se sia un uomo o un dannato fantasma.

488
00:48:11,600 --> 00:48:12,890
Sicuramente un fantasma!

489
00:48:19,660 --> 00:48:21,120
Dacci una pausa, amico!

490
00:48:21,630 --> 00:48:24,740
Lucida ancora quella scarpa,
e ne uscirà un Genio!

491
00:48:25,990 --> 00:48:27,740
Non capirai, Ram!

492
00:48:27,880 --> 00:48:29,150
lo so...

493
00:48:29,800 --> 00:48:33,740
Li stai conservando per tuo padre.

494
00:48:34,940 --> 00:48:38,150
Queste non sono solo scarpe,
sono il sogno di mio padre.

495
00:48:38,620 --> 00:48:41,740
Il poveretto ne ha indossato un paio
pantofole strappate per tutta la vita.

496
00:48:42,240 --> 00:48:44,240
Ha sempre amato le scarpe che indossano i soldati...

497
00:48:45,110 --> 00:48:47,610
Ecco perché mi ha arruolato nell'esercito!

498
00:48:48,900 --> 00:48:52,280
Ora quando prendo questi
scarpe scintillanti per lui...

499
00:48:52,820 --> 00:48:53,860
Vedrai.

500
00:48:54,570 --> 00:48:57,570
Sarà così felice,
li indosserà anche per dormire!

501
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
Strano!

502
00:49:18,740 --> 00:49:21,030
Cos'hanno lui e le nostre mutande?

503
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Bholeya!

504
00:49:33,280 --> 00:49:34,400
Ti racconto una barzelletta?

505
00:49:35,070 --> 00:49:36,070
Una volta, un...

506
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
Rilassati, amico...

507
00:49:53,280 --> 00:49:55,180
Cosa pensa di se stesso?

508
00:49:58,790 --> 00:50:00,070
Che razza di punizione è questa?

509
00:50:00,980 --> 00:50:03,440
Se un soldato rimane affamato,
come combatterà?

510
00:50:06,440 --> 00:50:08,820
Signore, non capisco niente
sentimenti per quest'uomo.

511
00:50:10,140 --> 00:50:11,650
Gli inglesi ci hanno inviato una responsabilità.

512
00:50:13,270 --> 00:50:16,070
Segna le mie parole.
Quest'uomo un giorno ci farà uccidere.

513
00:50:16,980 --> 00:50:18,440
La colpa era nostra, Chanda.

514
00:50:18,900 --> 00:50:20,030
Meritavamo di essere puniti.

515
00:50:20,530 --> 00:50:21,940
Non arrabbiarti così tanto.

516
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Lasciarlo andare.

517
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Guarda questo.

518
00:50:25,610 --> 00:50:28,610
Guarda, tua nipote adesso ha sei mesi!

519
00:50:28,860 --> 00:50:29,860
Vedere!

520
00:50:35,540 --> 00:50:37,360
Ha delle mani così piccole!

521
00:50:39,390 --> 00:50:42,650
Amico... Basta, per l'amor di Dio!

522
00:50:43,300 --> 00:50:44,910
Smettila di suonare queste melodie cupe adesso.

523
00:50:44,990 --> 00:50:46,990
Vieni, trascorri il tuo matrimonio
notte con me se vuoi!

524
00:51:00,580 --> 00:51:02,320
L'hai perso!

525
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
Signori...

526
00:51:10,550 --> 00:51:16,010
Fino ad ora, ciascuna delle vostre tribù
hanno combattuto gli inglesi separatamente...

527
00:51:16,190 --> 00:51:18,760
Ecco perché hanno fallito.

528
00:51:19,680 --> 00:51:22,550
Ma ora è il momento di restare uniti.

529
00:51:23,000 --> 00:51:26,480
Perché ora,
non è semplicemente una questione legata ai confini.

530
00:51:27,850 --> 00:51:32,240
Alcuni giorni fa, quel britannico
insieme ai suoi infedeli Sikh

531
00:51:32,430 --> 00:51:37,130
ci ha impedito di punire
una donna che ha insultato il nome di Allah.

532
00:51:38,010 --> 00:51:39,510
Bestemmia!

533
00:51:40,720 --> 00:51:47,000
Non è lontano il giorno in cui lo faranno
dicci di lasciar vagare le nostre donne senza velo...

534
00:51:47,080 --> 00:51:51,050
Come fanno le loro donne. Dio non voglia!

535
00:51:57,550 --> 00:51:59,470
C'è ancora tempo...

536
00:52:00,090 --> 00:52:03,880
Dobbiamo proteggere le nostre donne,

537
00:52:04,790 --> 00:52:07,960
le nostre tradizioni, la nostra fede...

538
00:52:09,550 --> 00:52:13,380
Dobbiamo distruggere
loro o saremo distrutti.

539
00:52:16,410 --> 00:52:17,410
Noi...

540
00:52:19,750 --> 00:52:22,180
Dobbiamo combattere una guerra santa...

541
00:52:24,760 --> 00:52:25,840
Jihad.

542
00:52:27,560 --> 00:52:31,680
Sono d'accordo che dobbiamo restare uniti,
Mullah Saeedullah...

543
00:52:32,440 --> 00:52:36,800
Ma prima di prendere qualsiasi decisione,
Voglio sapere dov'è lo sceicco?

544
00:52:37,470 --> 00:52:40,550
Lo sceicco Abdul Rehman lo è
il sovrano dell'Afghanistan...

545
00:52:41,490 --> 00:52:43,710
Gli inglesi lo tengono sempre d'occhio,

546
00:52:43,790 --> 00:52:45,740
quindi non è stato possibile
perché sia qui oggi.

547
00:52:45,940 --> 00:52:49,540
Non abbiamo alcun problema con la sua assenza.

548
00:52:50,120 --> 00:52:54,630
Il nostro unico problema è quello
gli inglesi ci pagano...

549
00:52:55,010 --> 00:52:57,630
Per non attaccare i loro convogli.
Che ne dici?

550
00:52:57,890 --> 00:53:00,380
Se ci riusciamo,
riceverai il doppio dell'importo.

551
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
E il confine?

552
00:53:02,280 --> 00:53:03,300
Verrà cancellato.

553
00:53:10,670 --> 00:53:12,090
È un patto.

554
00:53:16,180 --> 00:53:20,610
8, 9, 10...

555
00:53:20,920 --> 00:53:26,880
11, 12,13, 14...

556
00:53:28,050 --> 00:53:29,180
lo sai

557
00:53:29,680 --> 00:53:32,090
la dispensa ha 312 patate,

558
00:53:32,510 --> 00:53:36,260
221 cipolle e 150 carote...

559
00:53:37,350 --> 00:53:38,800
E un sacco di angurie.

560
00:53:39,730 --> 00:53:41,010
Quanti pomodori?

561
00:53:41,880 --> 00:53:44,090
Che importanza ha?

562
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
Non sono passati nemmeno due giorni...

563
00:53:50,390 --> 00:53:51,680
Sì, Khuda Daad...

564
00:53:52,090 --> 00:53:53,260
Mi ha chiamato, signore?

565
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Ascolta...

566
00:53:55,050 --> 00:53:56,540
Prepara cibo per tutti.

567
00:53:56,990 --> 00:53:58,090
La punizione è finita.

568
00:53:58,950 --> 00:54:00,090
Sì, Signore!

569
00:54:04,090 --> 00:54:07,220
Tutti pronti a mangiare!

570
00:54:07,300 --> 00:54:09,130
Il signore ha annullato la punizione!

571
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Aspettare!

572
00:54:25,210 --> 00:54:26,680
Nessuno mangerà.

573
00:54:27,030 --> 00:54:29,760
Signore, lo faremo
completare la punizione.

574
00:54:29,920 --> 00:54:31,730
La punizione è finita, Chanda.

575
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Vieni tranquillamente e mangia.

576
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
No signore.

577
00:54:35,090 --> 00:54:36,470
Non abbiamo bisogno della sua pietà.

578
00:54:37,600 --> 00:54:39,130
Due settimane significano due settimane.

579
00:54:39,980 --> 00:54:41,090
Inteso?

580
00:54:50,070 --> 00:54:51,630
Siete uomini saggi.

581
00:54:51,950 --> 00:54:54,090
Devi avere una buona ragione per ribellarti.

582
00:54:54,380 --> 00:54:56,130
Ma questo devi saperlo.

583
00:54:56,500 --> 00:54:59,080
Anche il signore non mangia da due giorni.

584
00:55:21,010 --> 00:55:24,130
Signore, perché ti stai punendo?

585
00:55:27,350 --> 00:55:31,130
Mangiare mentre i miei compagni restano affamati?

586
00:55:32,460 --> 00:55:34,470
Non sono un tale soldato, Lal Singh.

587
00:55:35,640 --> 00:55:37,130
Va bene, signore.

588
00:55:37,960 --> 00:55:40,180
Mangiamo tutti insieme, allora.

589
00:55:43,470 --> 00:55:44,800
Khuda Daad!

590
00:55:44,950 --> 00:55:46,010
Sì, signore.

591
00:55:47,130 --> 00:55:49,570
Avanti, "cucina" il pollo!

592
00:55:49,650 --> 00:55:50,300
Sì, signore.

593
00:55:50,380 --> 00:55:51,760
E fai in fretta.

594
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Allora è deciso.

595
00:59:27,070 --> 00:59:29,240
Il primo attacco sarà su Saragarhi.

596
00:59:29,480 --> 00:59:32,730
Le truppe sikh lo sono
pochi di numero laggiù.

597
00:59:33,260 --> 00:59:35,020
Non ci vorrà molto tempo per finirli.

598
00:59:35,310 --> 00:59:40,480
E poi Gulistan e Lockhart...

599
00:59:41,970 --> 00:59:45,440
non sarà possibile contattare
l'un l'altro per chiedere aiuto.

600
00:59:45,690 --> 00:59:47,270
E la sera,

601
00:59:48,880 --> 00:59:56,150
la nostra bandiera sventolerà
su tutti e tre i forti.

602
00:59:56,710 --> 00:59:59,720
E se altre truppe
venire in soccorso di Saragarhi?

603
00:59:59,930 --> 01:00:01,480
Il nostro esercito li fermerà.

604
01:00:02,400 --> 01:00:06,560
Le grandi forze britanniche da
Anche Hangu verrà sicuramente per aiutarli.

605
01:00:07,510 --> 01:00:08,870
Sarà difficile fermarli.

606
01:00:08,990 --> 01:00:11,270
Potranno solo farlo
raggiungere il giorno successivo da Hangu.

607
01:00:11,920 --> 01:00:16,560
Ecco perché è imperativo coglierlo
controllo di Gulistan e Lockhart entro sera.

608
01:00:17,700 --> 01:00:21,350
Una volta fatto ciò,
nessun esercito potrà scacciarci.

609
01:00:21,430 --> 01:00:23,560
Con la volontà di Allah, ciò accadrà.

610
01:00:23,700 --> 01:00:26,390
Questa volta entrambi i numeri
e Dio sono a nostro favore.

611
01:00:27,010 --> 01:00:29,150
Perché continui a coinvolgere Dio in tutto questo?

612
01:00:30,180 --> 01:00:32,310
Cosa deve fare?
con guerre umane e spargimenti di sangue?

613
01:00:33,750 --> 01:00:36,600
Le guerre non si combattono senza armi...

614
01:00:37,580 --> 01:00:39,560
Tu usi il tuo...

615
01:00:40,020 --> 01:00:42,230
E lasciami usare il mio?

616
01:00:52,600 --> 01:00:54,040
Signore, "Fakhar"?

617
01:00:54,660 --> 01:00:56,460
Il tuo inglese è piuttosto buono...

618
01:00:57,210 --> 01:00:58,500
Devi sapere cosa significa!

619
01:00:58,820 --> 01:00:59,680
Raccogli anche quello.

620
01:00:59,760 --> 01:01:02,170
Signore, all'inizio non capivo neanche io.

621
01:01:02,890 --> 01:01:05,330
Ho sentito la parola per
la prima volta a Peshawar.

622
01:01:06,170 --> 01:01:07,580
Da un ufficiale inglese.

623
01:01:07,720 --> 01:01:08,580
Mi ha detto cosa significa.

624
01:01:08,660 --> 01:01:10,800
Salta la lunga storia e vieni al punto.

625
01:01:11,750 --> 01:01:13,510
Dimmi cosa significa!

626
01:01:30,010 --> 01:01:31,100
Ishar Singh!

627
01:01:35,890 --> 01:01:38,790
In nome di Dio, cosa sta facendo?

628
01:01:39,150 --> 01:01:40,750
Maledetto Lawrence!

629
01:01:41,100 --> 01:01:42,380
Sei un Fakhar!

630
01:01:42,490 --> 01:01:43,980
Tuo padre è un Fakhar!

631
01:01:44,170 --> 01:01:45,620
Tuo fratello è un Fakhar!

632
01:01:45,960 --> 01:01:47,780
Tutta la tua dannata famiglia è composta da Fakhar!

633
01:01:47,860 --> 01:01:48,860
Signore...

634
01:01:49,460 --> 01:01:51,540
- Mascalzone!
- Signore...

635
01:01:52,000 --> 01:01:53,960
- Figlio d'un asino!
- Signore...

636
01:01:54,190 --> 01:01:55,190
Cos'è?

637
01:01:55,880 --> 01:01:57,400
- Che cos'è?
- Signore...

638
01:01:58,600 --> 01:02:02,660
Signore, se vai verso
il muro settentrionale e gridare,

639
01:02:02,740 --> 01:02:04,170
sarai ascoltato in Gulistan.

640
01:02:04,690 --> 01:02:06,540
Da lì il suono risuona in tutte le direzioni.

641
01:02:14,930 --> 01:02:15,930
Cosa stai guardando?

642
01:02:20,580 --> 01:02:22,210
Vai e fai il tuo lavoro.

643
01:02:22,750 --> 01:02:24,270
In realtà è per questo che sono venuto, signore.

644
01:02:24,690 --> 01:02:25,290
Dimmi.

645
01:02:25,370 --> 01:02:27,210
Abbiamo un informatore
nel villaggio laggiù.

646
01:02:28,300 --> 01:02:29,580
Non torna da un po'.

647
01:02:30,420 --> 01:02:32,270
Qualcosa sembra sbagliato, signore.

648
01:02:33,260 --> 01:02:34,710
Dovremmo andare a scoprirlo.

649
01:03:06,870 --> 01:03:08,170
Benvenuto!

650
01:03:08,420 --> 01:03:09,830
Per favore, entra.

651
01:03:11,120 --> 01:03:12,290
Grazie.

652
01:03:12,880 --> 01:03:15,120
Come posso servirti?

653
01:03:15,250 --> 01:03:16,540
Vorrei del tè, per favore.

654
01:03:16,810 --> 01:03:18,080
Sicuramente, signore!

655
01:03:20,500 --> 01:03:23,210
Mohsin lasciò il villaggio durante la notte.

656
01:03:23,790 --> 01:03:24,460
Perché?

657
01:03:24,590 --> 01:03:27,500
Tutti hanno scoperto che è un informatore.

658
01:03:27,940 --> 01:03:29,420
La sua vita era in pericolo.

659
01:03:32,940 --> 01:03:36,170
Dove sono tutti i
abitanti del villaggio che trasportano pietre?

660
01:03:36,340 --> 01:03:38,500
L'inverno sta arrivando, signore...

661
01:03:39,010 --> 01:03:42,630
Dobbiamo finire tutto il villaggio
riparazioni prima che cominci a nevicare.

662
01:03:44,060 --> 01:03:46,500
Ma vedo solo donne,
bambini e anziani...

663
01:03:47,540 --> 01:03:49,170
Questo è un lavoro pesante...

664
01:03:49,890 --> 01:03:51,170
Dove sono tutti i giovani?

665
01:03:51,390 --> 01:03:54,200
Sono tutti fuori per la battaglia.

666
01:03:55,130 --> 01:03:59,120
Solo se si prendono una pausa
guerra possono pensare a casa, giusto?

667
01:04:04,120 --> 01:04:05,250
Grazie.

668
01:04:05,980 --> 01:04:06,980
Non sei andato?

669
01:04:07,420 --> 01:04:09,000
Ho vissuto a lungo, signore...

670
01:04:09,180 --> 01:04:12,330
Abbastanza a lungo per capire
che queste guerre e questi confini...

671
01:04:12,970 --> 01:04:14,960
Sono solo affari.

672
01:04:17,250 --> 01:04:18,960
Cosa stai riparando in questi giorni?

673
01:04:23,280 --> 01:04:25,380
Dateci un lavoro degno di un soldato, signore.

674
01:04:26,330 --> 01:04:28,130
Siamo qui per combattere i Pathan.

675
01:04:28,660 --> 01:04:29,950
Non per costruire le loro moschee!

676
01:04:30,030 --> 01:04:32,330
Combatteremo quando sarà il momento...

677
01:04:33,160 --> 01:04:34,830
Lo faremo sicuramente, Chanda Singh.

678
01:04:35,840 --> 01:04:39,420
Ma ora è il momento di costruire la casa di Dio.

679
01:04:40,460 --> 01:04:41,850
E non abbiamo rancore verso Dio, vero?

680
01:04:41,880 --> 01:04:44,380
I Pathan non piscerebbero
su di noi se andassimo a fuoco, signore.

681
01:04:44,670 --> 01:04:46,420
Siamo nemici da secoli.

682
01:04:48,200 --> 01:04:49,580
Non lo accetteremo, signore.

683
01:04:53,730 --> 01:04:55,450
Puoi darcelo qualsiasi
punizione che ritieni opportuna.

684
01:04:55,670 --> 01:04:56,670
Questo è il servizio.

685
01:04:57,680 --> 01:05:00,210
Deve essere fatto volontariamente, non con la forza.

686
01:05:02,460 --> 01:05:03,500
Chi lo desidera,

687
01:05:04,500 --> 01:05:06,170
puoi unirti a me domani mattina.

688
01:05:07,540 --> 01:05:09,710
Ma prima di prendere una decisione...

689
01:05:10,110 --> 01:05:11,800
Ricordati il nome della persona...

690
01:05:12,010 --> 01:05:14,920
che pose la prima pietra
dello Sri Harminder Saheb Gurudwara.

691
01:05:21,380 --> 01:05:23,130
Chiunque l'abbia posato

692
01:05:23,470 --> 01:05:24,470
come ci preoccupiamo?

693
01:05:25,030 --> 01:05:26,580
Perché preoccuparsi di pensarci?

694
01:05:27,330 --> 01:05:28,330
Giusto?

695
01:05:28,420 --> 01:05:30,670
Ma chi era, dopo tutto?

696
01:05:31,130 --> 01:05:32,710
Il santo musulmano sufi, Hazrat Mian Mir.

697
01:05:32,920 --> 01:05:36,920
Il nostro Guru Arjan Dev Ji lo ha richiesto
lui a fare gli onori di casa.

698
01:05:42,230 --> 01:05:49,290
Possa io combattere tutti i nemici senza paura.

699
01:05:50,350 --> 01:05:58,030
E rivendicare la vittoria con coraggio.

700
01:05:58,490 --> 01:06:05,690
Possa io combattere tutti i nemici senza paura.

701
01:06:06,670 --> 01:06:13,150
E rivendicare la vittoria con coraggio.

702
01:06:14,900 --> 01:06:22,460
E rivendicare la vittoria con coraggio

703
01:06:23,780 --> 01:06:28,460
Concedimi questo dono, o Dio.

704
01:06:28,540 --> 01:06:34,230
Possa io non astenermi mai dagli atti giusti

705
01:06:37,400 --> 01:06:41,860
Concedimi questo dono, o Dio.

706
01:06:42,050 --> 01:06:47,690
Possa io non astenermi mai dagli atti giusti.

707
01:07:24,280 --> 01:07:26,190
Sei in ritardo, Lal Singh!

708
01:07:26,720 --> 01:07:28,290
Perdonate la mia audacia, Signore -

709
01:07:28,720 --> 01:07:30,770
ma siamo in perfetto orario!

710
01:07:31,110 --> 01:07:35,860
Se fossimo in ritardo,
saresti ridotto in poltiglia!

711
01:07:35,940 --> 01:07:37,750
Andiamo, ragazzi.

712
01:07:40,240 --> 01:07:42,900
Quindi, cosa è necessario fare?

713
01:07:45,920 --> 01:07:47,070
In questo modo...

714
01:07:49,130 --> 01:07:49,780
Lentamente.

715
01:07:49,860 --> 01:07:51,070
Dritto, dritto...

716
01:07:52,070 --> 01:07:53,110
Sì...

717
01:07:54,650 --> 01:07:56,100
Muovilo...

718
01:07:56,910 --> 01:07:57,990
Ok.

719
01:07:58,070 --> 01:07:59,500
Lentamente.

720
01:08:01,130 --> 01:08:02,180
Lentamente.

721
01:08:02,340 --> 01:08:03,710
Aspettare.

722
01:08:59,010 --> 01:09:00,280
Dio vi benedica!

723
01:09:21,530 --> 01:09:22,530
Daya Singh,

724
01:09:22,680 --> 01:09:24,130
la nonna ha dato a tutti una mandorla.

725
01:09:24,590 --> 01:09:26,050
E lo hanno mangiato tutti.

726
01:09:26,420 --> 01:09:30,000
Ma Bhola ha fatto la guardia
è come un bene prezioso!

727
01:09:30,420 --> 01:09:32,340
Tutti desideriamo
qualcosa nella vita, Jeevan.

728
01:09:33,200 --> 01:09:35,340
Per alcuni è potere
per alcuni è solo rispetto.

729
01:09:37,190 --> 01:09:38,380
La nonna non gli ha dato solo una mandorla,

730
01:09:38,410 --> 01:09:40,000
gli dava rispetto, di cuore.

731
01:09:40,590 --> 01:09:41,960
Non capisco bene.

732
01:09:42,800 --> 01:09:44,460
Nella nostra società...

733
01:09:45,060 --> 01:09:48,170
La casta di un uomo determina se
viene trattato come un essere umano o un animale.

734
01:09:49,050 --> 01:09:52,130
E persone come Bhola Singh
sono sempre stati considerati animali.

735
01:09:53,000 --> 01:09:54,250
Ero con lui a Lahore.

736
01:09:54,790 --> 01:09:56,880
L'ho sentito dire da bambino...

737
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
una volta rubò dei manghi
dal frutteto del padrone di casa.

738
01:10:00,250 --> 01:10:02,670
Ha pagato il prezzo,
con entrambi la sua infanzia...

739
01:10:02,750 --> 01:10:06,210
e l'onore di sua madre
schiacciato ai piedi del padrone di casa.

740
01:10:07,950 --> 01:10:12,000
La verità è che i nostri Guru
considerava sempre tutti uguali.

741
01:10:12,920 --> 01:10:14,960
Ma noi come società
non l'ho mai veramente accettato.

742
01:10:37,170 --> 01:10:38,380
Baldev Singh!

743
01:10:38,690 --> 01:10:39,800
Sì, Signore!

744
01:10:46,170 --> 01:10:47,650
Signore, c'è un messaggio da Lockhart.

745
01:10:47,890 --> 01:10:48,890
Che cos'è?

746
01:11:04,380 --> 01:11:05,910
Signore, ci stanno avvertendo.

747
01:11:05,990 --> 01:11:07,610
Un gruppo di Pathan
si sta avvicinando a Saragarhi.

748
01:11:07,640 --> 01:11:09,300
Dice che stanno inviando truppe in cerca di aiuto.

749
01:11:11,210 --> 01:11:12,210
Lal Singh.

750
01:11:13,220 --> 01:11:14,460
Prendimi il mio monoculare.

751
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
Sì, Signore!

752
01:11:21,540 --> 01:11:23,160
Perchè non riesco a vederli?

753
01:11:23,910 --> 01:11:26,710
Pensi che si siano rivolti verso il Gulistan?

754
01:11:28,500 --> 01:11:29,590
E' possibile.

755
01:11:31,610 --> 01:11:33,830
Contattiamo Gulistan, allora.

756
01:15:00,860 --> 01:15:03,780
C'è un messaggio dal tenente
Colonnello Haughton, signore.

757
01:15:10,770 --> 01:15:14,700
Soldati, ci sono
ce ne sono almeno 10.000 là fuori.

758
01:15:15,900 --> 01:15:17,490
E siamo in 21.

759
01:15:19,740 --> 01:15:21,900
Sono arrivati gli ordini dalla Lockhart...

760
01:15:24,140 --> 01:15:28,940
E il dovere di un soldato è obbedire
il suo ufficiale senza fare domande.

761
01:15:30,190 --> 01:15:31,190
Ma...

762
01:15:32,440 --> 01:15:35,190
Ma oggi voglio che tu lo faccia
prendete questa decisione per voi stessi.

763
01:15:36,570 --> 01:15:38,570
Cosa sono il tenente colonnello
Ordini di Haughton, signore?

764
01:15:46,610 --> 01:15:48,400
Non possono venire ad aiutarci.

765
01:15:48,850 --> 01:15:51,380
Perché i pathan
hanno bloccato tutti i percorsi.

766
01:15:52,280 --> 01:15:55,070
Quindi ce lo hanno chiesto
abbandonare il forte e scappare.

767
01:16:13,220 --> 01:16:15,690
Bhola, qual è il problema?

768
01:16:16,200 --> 01:16:17,650
Ci stanno chiedendo di scappare!

769
01:16:20,320 --> 01:16:21,360
Dovremmo fuggire!

770
01:16:29,390 --> 01:16:30,780
Soldati!

771
01:16:32,360 --> 01:16:34,410
So come ti senti a riguardo.

772
01:16:36,060 --> 01:16:40,270
Ma voglio ancora che tu ci ripensi.

773
01:16:43,300 --> 01:16:46,420
Ci stai mettendo molto
più delle vostre vite a rischio.

774
01:16:50,830 --> 01:16:52,400
Quindi pensaci ancora un po'.

775
01:16:54,200 --> 01:16:56,010
L'ho sempre saputo...

776
01:16:57,900 --> 01:17:00,440
Un uomo che continua a predicare
amore e umanità...

777
01:17:00,530 --> 01:17:02,370
- Come può combattere una guerra?
- Chanda Singh, tu -

778
01:17:03,960 --> 01:17:06,740
Perché ci stai provando?
indebolire la nostra determinazione, Signore?

779
01:17:08,100 --> 01:17:09,740
Perché non ammetti semplicemente...

780
01:17:10,260 --> 01:17:13,110
Che hai paura
vedere così tanti Pathan.

781
01:17:14,200 --> 01:17:16,740
Non vuoi
combatti questa battaglia, Signore!

782
01:17:24,290 --> 01:17:25,820
Combatterò, Chanda Singh.

783
01:17:26,850 --> 01:17:28,070
Lo farò sicuramente.

784
01:17:28,150 --> 01:17:30,780
Ma voglio che prima pensiamo...

785
01:17:31,490 --> 01:17:33,330
per cosa stiamo combattendo?

786
01:17:35,490 --> 01:17:38,940
Per gli stipendi
che riceviamo ogni mese...

787
01:17:39,730 --> 01:17:41,070
Per questa uniforme...

788
01:17:41,150 --> 01:17:45,360
O per gli inglesi
chi sono in realtà i nostri oppressori?

789
01:17:45,710 --> 01:17:48,610
Puoi sacrificare tutto
hai per loro?

790
01:17:49,420 --> 01:17:50,690
Non posso.

791
01:17:52,950 --> 01:17:54,690
Assolutamente no.

792
01:17:56,780 --> 01:17:59,470
La mia vita, le mie relazioni
e responsabilità...

793
01:17:59,650 --> 01:18:01,730
sono molto più preziosi per me.

794
01:18:10,480 --> 01:18:12,440
E allora per cosa combatterai...

795
01:18:13,830 --> 01:18:14,830
Signore?

796
01:18:19,260 --> 01:18:20,280
Raccontacelo!

797
01:18:52,860 --> 01:18:55,580
- Che sciocchezza sono queste, Chanda Singh?
- Dico la verità, signore!

798
01:18:56,530 --> 01:18:57,810
Te l'ho detto il primo giorno...

799
01:18:57,840 --> 01:18:59,620
Gli inglesi ci hanno inviato una responsabilità,
non un leader.

800
01:18:59,650 --> 01:19:01,910
Un uomo che va in giro a costruire
moschee per i Pathan...

801
01:19:01,990 --> 01:19:03,450
Per chi combatterà?

802
01:19:04,470 --> 01:19:09,070
E voi ragazzi eravate felici
cantando le sue lodi!

803
01:19:09,660 --> 01:19:12,450
Sono andato avanti con la costruzione
le moschee dei Pathan...

804
01:19:12,680 --> 01:19:13,780
Ora guarda il risultato!

805
01:19:13,860 --> 01:19:17,410
Guarda tu stesso, che codardo è...

806
01:20:04,590 --> 01:20:07,320
Sai perché l'ho fatto
indossato questo turbante color zafferano?

807
01:20:09,680 --> 01:20:12,280
Un inglese lo raccontò una volta
io - Sei uno schiavo.

808
01:20:13,440 --> 01:20:16,200
Quei codardi nascono nel nostro Paese.

809
01:20:18,610 --> 01:20:20,950
Oggi è il momento di rispondere.

810
01:20:26,560 --> 01:20:28,900
Capisci cosa?
lo zafferano simboleggia, Chanda Singh?

811
01:20:31,200 --> 01:20:32,490
E' il colore del coraggio.

812
01:20:34,370 --> 01:20:35,700
Di sacrificio.

813
01:20:38,150 --> 01:20:40,030
Abbiamo sacrificato milioni di vite...

814
01:20:40,820 --> 01:20:44,650
e ne ho guadagnato il diritto
indossare questo colore sulle nostre teste.

815
01:20:46,700 --> 01:20:50,080
Oggi quando vado in battaglia
migliaia di nemici...

816
01:20:50,160 --> 01:20:51,860
Con la testa decorata
e tenuto alto...

817
01:20:52,240 --> 01:20:53,570
Non sarò solo.

818
01:20:53,990 --> 01:20:58,900
Porterò lo spirito di tutti quelli
uomini coraggiosi che hanno dato la vita...

819
01:21:00,030 --> 01:21:01,780
ma non il loro onore.

820
01:21:04,250 --> 01:21:06,400
Oggi combatterò, non per soldi...

821
01:21:07,740 --> 01:21:09,570
Non per gli inglesi...

822
01:21:10,820 --> 01:21:12,150
Non per me...

823
01:21:13,950 --> 01:21:16,070
Ma per quei martiri.

824
01:21:16,820 --> 01:21:20,530
Per ogni uomo che
è considerato uno schiavo.

825
01:21:20,980 --> 01:21:22,990
Per la mia comunità.

826
01:21:23,510 --> 01:21:25,740
Oggi combatterò per il mio Guru...

827
01:21:26,160 --> 01:21:28,200
Oggi il turbante che indosso è Zafferano...

828
01:21:28,540 --> 01:21:30,820
Sanguinerò lo zafferano,

829
01:21:30,900 --> 01:21:33,360
E anche la mia rimonta sarà Zafferano!

830
01:21:34,850 --> 01:21:41,360
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

831
01:21:41,440 --> 01:21:47,430
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

832
01:21:47,510 --> 01:21:53,890
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

833
01:23:59,360 --> 01:24:00,990
Ce ne sono solo 21!

834
01:24:21,280 --> 01:24:22,650
Non preoccuparti...

835
01:24:23,190 --> 01:24:24,820
Siamo molto lontani.

836
01:24:25,240 --> 01:24:27,110
Il proiettile non può arrivare qui.

837
01:24:51,410 --> 01:24:52,570
Signore...

838
01:24:53,520 --> 01:24:55,550
Non conoscevo la pistola
potrebbe sparare così lontano!

839
01:24:55,630 --> 01:24:56,990
Può.

840
01:24:57,740 --> 01:25:00,600
Se soffia il vento
nella stessa direzione.

841
01:25:02,590 --> 01:25:05,350
Forze, preparatevi ad attaccare!

842
01:25:13,480 --> 01:25:15,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

843
01:25:17,560 --> 01:25:18,690
Sì, signore!

844
01:25:30,770 --> 01:25:32,640
36esimo Sikh!

845
01:25:33,740 --> 01:25:35,140
Mettiti in posizione!

846
01:25:41,950 --> 01:25:43,600
Cos'è successo, Gurmukh?

847
01:25:43,920 --> 01:25:45,350
Signore, avevo una domanda.

848
01:25:45,700 --> 01:25:46,700
Chiedi via.

849
01:25:51,660 --> 01:25:54,310
Conosco Haughton, signore
ci ha ordinato di restare qui.

850
01:25:55,680 --> 01:25:57,020
Perché ci hai mentito?

851
01:25:59,170 --> 01:26:00,560
Per la nostra libertà, Gurmukh.

852
01:26:00,640 --> 01:26:01,710
Libertà, signore?

853
01:26:02,790 --> 01:26:05,520
Gli inglesi ci chiamano schiavi, Gurmukh.

854
01:26:06,960 --> 01:26:12,200
Uno schiavo non può nemmeno vivere
né morire di sua libera volontà.

855
01:26:14,060 --> 01:26:15,480
Se ti dicessi la verità...

856
01:26:16,620 --> 01:26:20,560
Si direbbe che 21 soldati
dell'esercito britannico combatté coraggiosamente.

857
01:26:21,610 --> 01:26:24,890
Ma oggi questi 21 sikh lo hanno fatto
hanno scelto di morire di propria iniziativa...

858
01:26:25,410 --> 01:26:27,310
Non perché un bianco
l'uomo glielo ha ordinato.

859
01:26:29,270 --> 01:26:33,690
Ecco perché oggi,
21 I Sikh combatteranno come uomini liberi...

860
01:26:34,510 --> 01:26:37,850
e morire da uomini liberi.

861
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
Signore!

862
01:26:50,690 --> 01:26:51,690
Sì, Khuda Daad.

863
01:26:52,310 --> 01:26:55,390
Pensi che non combatterò contro di loro,
perché sono un Pathan?

864
01:26:56,480 --> 01:26:57,600
Quando l'ho detto?

865
01:26:58,520 --> 01:27:01,440
Hai detto che ce ne sono 10.000,
e 21 di noi.

866
01:27:01,890 --> 01:27:03,140
Siamo in 22, signore!

867
01:27:03,530 --> 01:27:04,560
Combatterò anche io.

868
01:27:10,280 --> 01:27:12,060
Non basarti sulla mia statura.

869
01:27:12,330 --> 01:27:13,440
Sono più forte di quanto sembri.

870
01:27:13,750 --> 01:27:15,480
Posso anche sparare.

871
01:27:15,720 --> 01:27:18,060
Molte persone possono sparare con una pistola,
Khuda Daad.

872
01:27:19,270 --> 01:27:23,100
Ma il lavoro che ti sto dando,
è qualcosa che solo tu puoi fare.

873
01:27:23,310 --> 01:27:24,310
Che cos'è, signore?

874
01:27:24,880 --> 01:27:27,440
Offrirai acqua
ad ogni soldato ferito.

875
01:27:27,960 --> 01:27:30,560
Ma l'ho sempre fatto.

876
01:27:31,640 --> 01:27:33,950
Ma probabilmente non l'hai mai fatto
offrì acqua al nemico.

877
01:27:35,310 --> 01:27:36,550
Ai soldati nemici?

878
01:27:36,720 --> 01:27:39,230
Finché non combatte, è un soldato nemico.

879
01:27:39,730 --> 01:27:43,480
Quando cade ferito,
è solo un uomo assetato.

880
01:27:43,560 --> 01:27:46,690
Signore, voglio distruggere i nostri nemici,
non salvarli!

881
01:27:48,650 --> 01:27:49,650
Papà...

882
01:27:51,530 --> 01:27:54,270
Nella battaglia di Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji ha offerto dell'acqua...

883
01:27:54,350 --> 01:27:57,600
al Mughal ferito
soldati e sikh.

884
01:27:58,680 --> 01:28:00,690
Quando il Guru gli chiese perché...

885
01:28:01,680 --> 01:28:03,480
Sai cosa ha detto?

886
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
Cosa, signore?

887
01:28:06,500 --> 01:28:11,050
"Vedo Dio in tutti gli uomini, comunque
sono i nostri soldati o i loro."

888
01:28:11,550 --> 01:28:13,100
"Come posso non servirlo?"

889
01:28:14,280 --> 01:28:16,770
Il combattimento distrugge solo il nemico.

890
01:28:17,280 --> 01:28:19,730
La gentilezza distrugge l’inimicizia stessa.

891
01:28:20,650 --> 01:28:23,850
Ti sto dando la possibilità di farlo
sii il soldato più coraggioso in questa battaglia.

892
01:28:24,110 --> 01:28:26,510
Se hai il coraggio, prendilo.

893
01:28:41,110 --> 01:28:42,230
Prendilo.

894
01:29:00,380 --> 01:29:04,140
Attacco!

895
01:29:11,780 --> 01:29:15,810
- Dopo Saragarhi attaccheranno qui.
- Signore! È iniziato!

896
01:29:24,830 --> 01:29:25,830
Dio li aiuti.

897
01:29:39,120 --> 01:29:40,850
Presa!

898
01:29:55,980 --> 01:29:59,690
Oggi o fregherai
loro o ti fregano...

899
01:30:00,000 --> 01:30:02,480
In ogni caso,
la tua prima notte di nozze è garantita!

900
01:30:15,250 --> 01:30:20,780
<i>♪ La separazione ci colpisce... ♪</i>

901
01:30:23,300 --> 01:30:27,500
<i>♪ La separazione ci colpisce... ♪</i>

902
01:30:31,660 --> 01:30:38,690
<i>♪ Tutto quello che volevo dirti... ♪</i>

903
01:30:40,120 --> 01:30:44,600
<i>♪ Tutto quello che volevo dirti... ♪</i>

904
01:30:46,500 --> 01:30:51,430
<i>♪ Rimarrà inespresso nel mio cuore... ♪</i>

905
01:30:54,110 --> 01:30:58,660
<i>♪ Rimarrà inespresso nel mio cuore... ♪</i>

906
01:31:00,570 --> 01:31:06,910
<i>♪ Addio, amore mio... ♪</i>

907
01:31:08,290 --> 01:31:12,620
<i>♪ Addio, amore mio... ♪</i>

908
01:31:13,950 --> 01:31:20,700
<i>♪ Poiché ho vissuto desiderandoti... ♪</i>

909
01:31:21,620 --> 01:31:26,620
<i>♪ Poiché ho vissuto desiderandoti... ♪</i>

910
01:31:28,250 --> 01:31:33,810
<i>♪ Morirò, desiderandoti ancora... ♪</i>

911
01:31:35,680 --> 01:31:41,290
<i>♪ Morirò, desiderandoti ancora... ♪</i>

912
01:31:43,420 --> 01:31:44,990
Fuoco!

913
01:33:28,580 --> 01:33:29,950
È una bomba!

914
01:33:40,000 --> 01:33:41,280
Bhagwan Singh!

915
01:34:15,160 --> 01:34:15,830
Bhagwan Singh!

916
01:34:15,910 --> 01:34:18,280
Nand Singh, resta basso!

917
01:34:39,290 --> 01:34:40,910
Fottiti!

918
01:34:42,270 --> 01:34:43,350
Nand Singh!

919
01:34:50,140 --> 01:34:51,620
Bhagwan!

920
01:35:06,090 --> 01:35:08,560
Nand Singh! Dai.

921
01:35:08,640 --> 01:35:09,660
Alzati...

922
01:35:42,910 --> 01:35:44,160
Bhagwan Singh!

923
01:35:46,320 --> 01:35:47,370
Bhagwan...

924
01:35:49,570 --> 01:35:50,860
Bhagwan...

925
01:35:52,250 --> 01:35:53,620
Non c'è bisogno...

926
01:35:53,910 --> 01:35:57,620
Non c'è bisogno di mostrare tanta simpatia,
Nand Singh.

927
01:36:00,060 --> 01:36:03,430
Con le canzoni tristi
hai cantato...

928
01:36:04,180 --> 01:36:06,720
non sopravviverai neanche tu,
idiota!

929
01:36:10,220 --> 01:36:12,390
- Amico...
- Sì.

930
01:36:14,550 --> 01:36:15,810
Mia madre...

931
01:36:16,810 --> 01:36:20,540
Resterà tutta sola, amico!

932
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
Bhagwan...

933
01:36:36,080 --> 01:36:37,080
Nand Singh.

934
01:36:38,430 --> 01:36:39,430
Nand Singh!

935
01:36:40,460 --> 01:36:41,460
Sì, Signore!

936
01:36:43,100 --> 01:36:44,100
Stai bene?

937
01:36:45,070 --> 01:36:46,070
Sì, signore.

938
01:36:47,320 --> 01:36:48,700
Vai, occupati della parte anteriore.

939
01:36:49,720 --> 01:36:50,780
La battaglia non è finita.

940
01:36:51,990 --> 01:36:54,360
Quei maledetti...

941
01:37:07,350 --> 01:37:09,150
Perché non hai sparato, Gurmukh Singh?

942
01:37:10,990 --> 01:37:13,110
Perché non hai sparato, Gurmukh Singh!

943
01:37:15,400 --> 01:37:16,400
Signore, io...

944
01:37:16,530 --> 01:37:17,530
Tu cosa?

945
01:37:18,650 --> 01:37:19,780
Che cosa?

946
01:37:20,240 --> 01:37:21,240
Io...

947
01:37:22,100 --> 01:37:23,200
Mi sono spaventato, signore!

948
01:37:24,320 --> 01:37:25,320
Mi sono spaventato.

949
01:37:27,110 --> 01:37:28,950
Non ho mai ucciso nessuno.

950
01:37:30,320 --> 01:37:31,380
Mai combattuto una battaglia.

951
01:37:32,530 --> 01:37:34,570
Mi sono innervosito, signore.

952
01:37:44,820 --> 01:37:48,950
Vai a portare dentro Bhagwan Singh,
e ritorna alla Lampada.

953
01:37:50,370 --> 01:37:53,070
E assicuratevi di Haughton, signore
è aggiornato su ogni dettaglio.

954
01:37:54,680 --> 01:37:55,490
Andare.

955
01:37:55,570 --> 01:37:56,570
Sì, signore.

956
01:38:02,160 --> 01:38:03,160
Signore...

957
01:38:04,070 --> 01:38:05,450
C'è un messaggio da Saragarhi.

958
01:38:06,120 --> 01:38:07,900
Bhagwan Singh è stato martire.

959
01:38:30,330 --> 01:38:34,960
[BHAGWAN SINGH]

960
01:38:57,530 --> 01:38:58,860
Ram Singh!

961
01:38:59,300 --> 01:38:59,960
Sì, signore.

962
01:39:00,040 --> 01:39:01,570
Prendi il posto di Bhagwan Singh.

963
01:39:01,650 --> 01:39:04,120
Ma non ci sarà nessuno
lasciato a guardia del fronte occidentale.

964
01:39:04,200 --> 01:39:06,650
Arriveranno qui solo se
li lasciamo attraversare da lì.

965
01:39:06,860 --> 01:39:07,450
Dai.

966
01:39:07,530 --> 01:39:08,530
Sì, signore!

967
01:39:12,620 --> 01:39:15,030
Distruggeteli nel nome di Bhagwan Singh!

968
01:39:36,490 --> 01:39:37,520
Cessate il fuoco.

969
01:39:38,750 --> 01:39:39,820
Smettila di sparare!

970
01:40:00,830 --> 01:40:01,720
Signore.

971
01:40:01,800 --> 01:40:02,960
Sì, Gurmukh.

972
01:40:03,040 --> 01:40:06,360
Haughton Sir lo ha detto il generale Biggs
è partito da Hangu con il suo battaglione.

973
01:40:06,730 --> 01:40:07,990
Arriveranno entro domani.

974
01:40:12,790 --> 01:40:13,790
Lal Singh!

975
01:40:13,860 --> 01:40:16,140
Questo sembra essere
uno dei loro stratagemmi, Signore.

976
01:40:16,220 --> 01:40:18,150
Stiamo solo giocando, Lal Singh.

977
01:40:18,230 --> 01:40:19,230
Come, signore?

978
01:40:19,610 --> 01:40:22,120
Arriverà il generale Biggs
con le sue forze domani.

979
01:40:22,200 --> 01:40:25,310
Più a lungo continua questa battaglia,
meglio è.

980
01:40:25,470 --> 01:40:29,410
Ora, se vogliono sprecare
tempo a parlare, che male c'è?

981
01:40:29,490 --> 01:40:33,150
Quindi, se riusciamo a fermarli fino al
domani arriveranno qui per aiutarci?

982
01:40:33,620 --> 01:40:35,400
Anche se non possono aiutarci...

983
01:40:35,840 --> 01:40:38,650
potranno farlo
aiuta Gulistan e Lockhart.

984
01:40:39,590 --> 01:40:42,270
I Pathan lo faranno sicuramente
attaccare anche lì.

985
01:40:42,620 --> 01:40:47,320
Quindi più a lungo possiamo fermarli,
meglio è per i nostri compagni.

986
01:41:16,240 --> 01:41:17,530
Sono Khan Massod.

987
01:41:18,030 --> 01:41:19,210
Il capo degli Afridi.

988
01:41:20,700 --> 01:41:23,860
Quello è Gul Badshah,
il capo degli Orakzai.

989
01:41:25,150 --> 01:41:27,530
E quello è il Mullah Saeedullah,
la nostra guida.

990
01:41:29,990 --> 01:41:30,990
Quello è Ram Singh.

991
01:41:31,680 --> 01:41:32,320
Dimmi.

992
01:41:32,610 --> 01:41:35,810
Guarda, è chiaro
non puoi vincere questa battaglia.

993
01:41:37,950 --> 01:41:41,240
Abbiamo vinto nel momento in cui abbiamo deciso di combattere.

994
01:41:42,450 --> 01:41:45,910
Il resto è puro spargimento di sangue;
Andrà avanti.

995
01:41:46,100 --> 01:41:48,450
- Nessuno di voi...
- Aspetti, signore.

996
01:41:49,240 --> 01:41:51,420
Mi scusi.

997
01:41:52,240 --> 01:41:53,400
-Khuda Daad.
- Sì, signore.

998
01:42:05,450 --> 01:42:06,490
Stavi dicendo qualcosa.

999
01:42:07,390 --> 01:42:10,410
Queste tue buffonate non ti salveranno.

1000
01:42:11,440 --> 01:42:12,990
Hai solo una possibilità di sopravvivere.

1001
01:42:13,070 --> 01:42:15,410
Chiedete perdono ad Allah e andatevene.

1002
01:42:16,320 --> 01:42:17,740
Oppure verrai ucciso.

1003
01:42:20,140 --> 01:42:21,780
Siamo pronti, signore.

1004
01:42:21,860 --> 01:42:25,610
Hai il coraggio?
morire per la tua causa...

1005
01:42:26,700 --> 01:42:28,680
O puoi uccidere solo donne innocenti?

1006
01:43:12,990 --> 01:43:16,820
Se deponi le armi,
ti lasceremo partire sano e salvo.

1007
01:43:19,130 --> 01:43:22,070
C'è una linea sottile
tra coraggio e follia.

1008
01:43:22,460 --> 01:43:26,610
Hai 10.000 uomini per combattere 21,
e parli di coraggio?

1009
01:44:11,160 --> 01:44:14,360
Se vuoi combattere, così sia.

1010
01:44:15,000 --> 01:44:17,670
Un uomo morente deve esserlo
ha esaudito il suo ultimo desiderio.

1011
01:44:17,750 --> 01:44:19,820
Combatti coraggiosamente, Gul Badshah.

1012
01:44:20,530 --> 01:44:21,700
Gli inglesi stanno a guardare.

1013
01:44:22,590 --> 01:44:26,240
Oppure diranno codardi
nascono da questa terra.

1014
01:44:26,580 --> 01:44:28,780
Sei molto orgoglioso della tua spavalderia,
non è vero?

1015
01:44:29,380 --> 01:44:32,490
Ebbene, il nostro orgoglio lo è
per cosa stiamo combattendo.

1016
01:44:32,950 --> 01:44:35,610
Entro mezzogiorno di oggi,
Il tuo orgoglio sarà distrutto.

1017
01:44:36,740 --> 01:44:41,160
Cadrai ai nostri piedi
e imploriamo per le vostre vite.

1018
01:44:42,160 --> 01:44:45,570
Dopo Saragarhi avremo Gulistan
nel pomeriggio e Lockhart la sera.

1019
01:44:46,880 --> 01:44:48,950
Oggi conquisteremo tutti e tre i forti...

1020
01:44:49,030 --> 01:44:53,110
E i fieri turbanti di
i Sikh saranno ai nostri piedi.

1021
01:45:00,160 --> 01:45:01,410
Sogna!

1022
01:45:06,740 --> 01:45:07,740
Aspettare.

1023
01:45:11,400 --> 01:45:12,780
Uttam Singh!

1024
01:45:25,610 --> 01:45:27,740
Hai perso molti uomini.

1025
01:45:29,280 --> 01:45:30,860
Devi essere all'altezza.

1026
01:45:31,870 --> 01:45:33,160
Quindi te li restituisco.

1027
01:45:45,300 --> 01:45:46,300
Muoviti!

1028
01:46:02,280 --> 01:46:05,700
Quando i muri verranno giù,
dovremmo provare ad arrivare alle porte.

1029
01:46:06,290 --> 01:46:08,070
Sono di legno -
si romperanno rapidamente.

1030
01:46:08,670 --> 01:46:10,740
Il nemico non sopravvivrà
un attacco su due fronti.

1031
01:46:10,820 --> 01:46:13,990
Quel Sardar parla troppo!

1032
01:46:16,620 --> 01:46:18,320
Dobbiamo crearlo
realizzare la nostra forza -

1033
01:46:29,820 --> 01:46:31,570
Prendi quello!

1034
01:46:48,570 --> 01:46:49,860
Soldati!

1035
01:46:54,700 --> 01:46:56,780
Sostengono che...

1036
01:46:57,360 --> 01:47:03,110
Primo Saragarhi,
Gulistan e entro sera Lockhart...

1037
01:47:04,030 --> 01:47:07,780
Pensano che tra 9 ore,

1038
01:47:09,160 --> 01:47:11,240
li cattureranno tutti e tre.

1039
01:47:13,620 --> 01:47:19,770
Pensano che cadremo
ai loro piedi e implorano per la nostra vita.

1040
01:47:21,480 --> 01:47:26,700
Pensano ai nostri turbanti
saranno schiacciati sotto i loro piedi.

1041
01:47:28,660 --> 01:47:31,210
Cosa hai da dire a riguardo?

1042
01:47:35,810 --> 01:47:37,910
Fottiti!

1043
01:47:42,780 --> 01:47:44,240
Scendere!

1044
01:47:44,930 --> 01:47:46,200
Scendere!

1045
01:47:47,160 --> 01:47:49,090
Scendi, amico mio...

1046
01:47:49,170 --> 01:47:52,000
Se i Pathan sparano,
perderai la tua virilità...

1047
01:47:52,080 --> 01:47:54,010
insieme alla tua vita!

1048
01:47:56,120 --> 01:48:00,840
Io dico, buttiamo via questi fucili britannici,
e fai uscire i nostri tiratori indiani!

1049
01:48:00,920 --> 01:48:03,310
Il nemico fuggirà
per imbarazzo!

1050
01:48:04,460 --> 01:48:06,830
Qualcuno spari a quell'infedele!

1051
01:48:18,320 --> 01:48:19,990
36esimo Sikh!

1052
01:48:21,070 --> 01:48:22,530
Non importa cosa...

1053
01:48:23,280 --> 01:48:26,000
dobbiamo fermarli qui fino a sera.

1054
01:48:31,950 --> 01:48:34,050
Tenete duro, fratelli!

1055
01:50:53,450 --> 01:50:54,680
Bhagwan Singh!

1056
01:51:02,800 --> 01:51:03,800
Gurmukh!

1057
01:51:05,130 --> 01:51:06,190
Gurmukh!

1058
01:51:41,780 --> 01:51:42,780
Lal Singh!

1059
01:51:43,360 --> 01:51:44,260
Sì, Signore!

1060
01:51:44,340 --> 01:51:46,100
Scendi e sorveglia la porta!

1061
01:51:46,180 --> 01:51:47,180
Ora!

1062
01:51:47,650 --> 01:51:49,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1063
01:51:49,820 --> 01:51:50,820
Andiamo!

1064
01:51:50,980 --> 01:51:51,980
Andiamo!

1065
01:53:59,970 --> 01:54:01,360
Bhola!

1066
01:54:01,670 --> 01:54:03,400
Bhola!

1067
01:54:03,580 --> 01:54:04,860
Bhola!

1068
01:54:05,540 --> 01:54:07,070
Bhola!

1069
01:54:10,090 --> 01:54:11,110
Bhola!

1070
01:54:11,190 --> 01:54:13,420
Avevo finito i turni, signore...

1071
01:54:13,500 --> 01:54:15,320
quindi mi hanno abbattuto.

1072
01:54:15,400 --> 01:54:16,430
Tranquillo, Bhola.

1073
01:54:16,510 --> 01:54:17,900
Prendi un panno dall'interno.

1074
01:54:18,050 --> 01:54:19,890
Lascia stare, Signore.

1075
01:54:20,580 --> 01:54:26,390
Dicono che la morte spazza via
tutte le divisioni e le differenze.

1076
01:54:26,470 --> 01:54:27,950
Stai zitto, Bhola!

1077
01:54:28,030 --> 01:54:29,030
oggi,

1078
01:54:32,120 --> 01:54:34,630
Mi sento davvero uguale...

1079
01:54:34,840 --> 01:54:36,940
Sundar, porta qui un po' di stoffa, presto!

1080
01:54:37,020 --> 01:54:38,440
Come tutti gli altri.

1081
01:54:38,520 --> 01:54:39,530
Bhola...

1082
01:54:39,610 --> 01:54:41,520
Mantieni la fede!

1083
01:54:42,370 --> 01:54:43,440
Va bene...

1084
01:54:44,780 --> 01:54:46,180
Smettila.

1085
01:54:46,260 --> 01:54:47,260
Signore.

1086
01:54:59,220 --> 01:55:03,060
Jeevan, sei diventato un fossile!

1087
01:55:03,400 --> 01:55:04,860
Il tuo papà è un fossile!

1088
01:55:29,400 --> 01:55:31,010
I miei giri sono finiti, signore.

1089
01:55:31,090 --> 01:55:32,270
Anche il mio!

1090
01:55:32,890 --> 01:55:35,400
Signore, anche a me ne è rimasto solo uno.

1091
01:55:36,060 --> 01:55:37,400
Cosa facciamo?

1092
01:57:24,340 --> 01:57:25,810
Porta avanti i tiratori!

1093
01:57:26,650 --> 01:57:28,940
Domenica!

1094
01:57:30,240 --> 01:57:30,910
Ecco!

1095
01:57:30,990 --> 01:57:33,460
Jeevan! Portateli dentro...

1096
01:57:33,540 --> 01:57:35,060
Raccoglierò le munizioni.

1097
01:57:59,520 --> 01:58:02,690
Jeevan, chiudi la porta!

1098
01:58:31,290 --> 01:58:35,270
Jeevan, chiudi la porta!

1099
02:00:22,990 --> 02:00:23,990
Bhola...

1100
02:00:26,120 --> 02:00:29,240
Ti racconto una barzelletta?

1101
02:00:49,370 --> 02:00:50,370
Signore...

1102
02:00:50,450 --> 02:00:51,830
Stanno finendo i proiettili.

1103
02:00:52,410 --> 02:00:53,410
Esso. Munn!

1104
02:00:53,830 --> 02:00:54,410
Signore!

1105
02:00:54,700 --> 02:00:55,950
Hanno bisogno di più proiettili.

1106
02:00:56,450 --> 02:00:57,570
Ci abbiamo provato, signore.

1107
02:00:57,780 --> 02:00:59,410
Ma i Pathan sono troppi.

1108
02:00:59,790 --> 02:01:01,700
È impossibile raggiungere Saragarhi.

1109
02:02:11,330 --> 02:02:13,910
Narayan, porta più proiettili velocemente!

1110
02:02:17,080 --> 02:02:18,780
Vai all'inferno!

1111
02:02:29,910 --> 02:02:31,030
Narayan!

1112
02:06:27,470 --> 02:06:28,290
Signore!

1113
02:06:28,370 --> 02:06:31,260
Due Pathan ci stanno provando
far saltare in aria il muro ovest.

1114
02:07:21,110 --> 02:07:22,690
È tutto finito, signore.

1115
02:07:23,230 --> 02:07:24,770
Il muro è caduto, Gurmukh...

1116
02:07:25,230 --> 02:07:26,270
Non noi.

1117
02:07:27,070 --> 02:07:29,110
Dobbiamo fermarli
per ancora un po' di tempo.

1118
02:07:30,440 --> 02:07:31,980
Vai e prendi il tuo
posizione alla lampada.

1119
02:07:32,270 --> 02:07:35,730
E Chanda Singh,
tu rimani con Gurmukh.

1120
02:07:36,940 --> 02:07:38,100
Ma signore, io...

1121
02:07:38,180 --> 02:07:40,570
Questo potrebbe essere il mio ultimo ordine,
Chanda Singh.

1122
02:07:43,310 --> 02:07:44,520
Accettarlo?

1123
02:07:48,520 --> 02:07:51,070
Trasmetti un messaggio da
io a Lawrence Signore, Gurmukh.

1124
02:07:51,150 --> 02:07:52,150
Cosa, signore?

1125
02:07:53,900 --> 02:07:55,610
Lo sai bene.

1126
02:07:57,940 --> 02:07:59,150
Sì, signore.

1127
02:08:00,980 --> 02:08:02,860
Riempi le fiaschette, Khuda Daad.

1128
02:08:03,650 --> 02:08:05,320
I nostri nemici ne avranno bisogno.

1129
02:08:05,400 --> 02:08:06,400
Sì, signore.

1130
02:08:09,610 --> 02:08:11,940
36° Sikh, qualche dubbio?

1131
02:08:12,020 --> 02:08:13,110
No, signore!

1132
02:08:13,190 --> 02:08:13,910
Qualche dubbio?

1133
02:08:13,990 --> 02:08:15,270
NO SIGNORE!

1134
02:08:19,570 --> 02:08:21,270
Chiudi la porta, Gurmukh!

1135
02:08:42,170 --> 02:08:43,170
Signore.

1136
02:08:43,250 --> 02:08:44,120
Dimmi.

1137
02:08:44,200 --> 02:08:47,320
L'operatore ti ha inviato
un messaggio da Havaldar Ishar Singh.

1138
02:08:48,170 --> 02:08:49,170
Che cos'è?

1139
02:08:49,290 --> 02:08:51,680
"Addio, Fakhar."

1140
02:08:56,190 --> 02:08:58,140
Finisci i restanti Sikh,
rapidamente.

1141
02:09:01,150 --> 02:09:02,560
C'è ancora tempo...

1142
02:09:03,230 --> 02:09:05,580
Possiamo conquistare il Gulistan.

1143
02:09:11,150 --> 02:09:13,320
Non tornerai questa volta,
vuoi, Ishar?

1144
02:09:17,760 --> 02:09:19,570
Chi si prenderà cura dei tuoi campi?

1145
02:09:21,320 --> 02:09:22,370
Ci sarai, vero?

1146
02:09:22,400 --> 02:09:23,490
E tua madre?

1147
02:09:24,230 --> 02:09:26,090
Chi si prenderà cura di lei, del mio piede?

1148
02:09:26,360 --> 02:09:27,770
Ce la farai.

1149
02:09:28,360 --> 02:09:29,840
Ho piena fiducia in te.

1150
02:09:30,270 --> 02:09:31,270
E io?

1151
02:09:34,240 --> 02:09:36,270
Sei il mio unico sostegno, Ishar.

1152
02:09:41,020 --> 02:09:42,580
Quindi dovrei andarmene
il forte e scappare?

1153
02:09:55,280 --> 02:09:57,760
Non deludere la nostra comunità!

1154
02:10:10,230 --> 02:10:12,480
Attacco!

1155
02:10:20,290 --> 02:10:24,260
O Signore, proteggi il nostro onore!

1156
02:10:27,900 --> 02:10:35,680
<i>♪ Concedimi questo dono, o Dio... ♪</i>

1157
02:10:40,740 --> 02:10:48,740
<i>♪ Concedimi questo dono, o Dio... ♪</i>

1158
02:10:49,880 --> 02:10:57,880
<i>♪ Che io non possa mai trattenermi
da atti giusti... ♪</i>

1159
02:11:06,060 --> 02:11:12,390
<i>♪ Possa io combattere tutti i nemici senza paura... ♪</i>

1160
02:11:12,470 --> 02:11:20,470
<i>♪ E rivendica la vittoria con coraggio! ♪</i>

1161
02:14:45,980 --> 02:14:47,520
Sei solo un ragazzino!

1162
02:14:49,860 --> 02:14:51,070
Signore!

1163
02:15:13,730 --> 02:15:19,690
<i>♪ Possa io combattere tutti i nemici senza paura... ♪</i>

1164
02:15:21,780 --> 02:15:28,070
<i>♪ E rivendica la vittoria con coraggio... ♪</i>

1165
02:15:29,980 --> 02:15:36,270
<i>♪ Possa io combattere tutti i nemici senza paura... ♪</i>

1166
02:15:38,150 --> 02:15:44,270
<i>♪ E rivendica la vittoria con coraggio... ♪</i>

1167
02:15:46,360 --> 02:15:53,570
<i>♪ E rivendica la vittoria con coraggio! ♪</i>

1168
02:15:55,270 --> 02:15:59,980
<i>♪ Concedimi questo dono, o Dio... ♪</i>

1169
02:16:00,070 --> 02:16:06,020
<i>♪ Che io non possa mai trattenermi
da atti giusti... ♪</i>

1170
02:16:08,340 --> 02:16:14,760
<i>♪ Possa la tua gloria essere impressa nella mia mente... ♪</i>

1171
02:16:16,440 --> 02:16:22,600
<i>♪ E il mio obiettivo più alto
canta le tue lodi... ♪</i>

1172
02:16:24,770 --> 02:16:30,860
<i>♪ Quando questa vita mortale
giunge al termine... ♪</i>

1173
02:16:32,770 --> 02:16:38,820
<i>♪ Possa io morire combattendo
eroicamente sul campo di battaglia... ♪</i>

1174
02:16:40,940 --> 02:16:47,190
<i>♪ Possa io morire combattendo
eroicamente sul campo di battaglia! ♪</i>

1175
02:16:50,070 --> 02:16:54,690
<i>♪ Concedimi questo dono, o Dio... ♪</i>

1176
02:16:54,770 --> 02:17:00,360
<i>♪ Che io non possa mai trattenermi
da atti giusti... ♪</i>

1177
02:18:14,400 --> 02:18:18,070
Non te l'avevo detto?
i tuoi turbanti sarebbero ai nostri piedi?

1178
02:18:30,110 --> 02:18:32,690
Sogna!

1179
02:18:39,040 --> 02:18:40,510
Presa!

1180
02:18:45,750 --> 02:18:47,520
Uccidimi se vuoi,

1181
02:18:48,820 --> 02:18:51,060
ma non toccarmi il turbante.

1182
02:18:51,390 --> 02:18:53,430
Nessuno toccherà il tuo turbante.

1183
02:18:54,330 --> 02:18:56,140
Ti do la mia parola.

1184
02:19:01,660 --> 02:19:02,760
Come ti chiami?

1185
02:19:06,140 --> 02:19:07,370
Ishar Singh.

1186
02:19:08,190 --> 02:19:10,620
Ti ricorderò sempre, Ishar Singh.

1187
02:19:50,250 --> 02:19:54,760
Spero di non averci deluso, amore mio?

1188
02:20:36,950 --> 02:20:39,260
Sii forte, fratello.

1189
02:21:00,200 --> 02:21:02,640
Dannazione, era sicuramente un osso duro da spezzare.

1190
02:21:04,510 --> 02:21:07,510
Abbiamo perso la battaglia e il giorno,
Gul Badshah.

1191
02:21:09,680 --> 02:21:11,010
Presto farà buio.

1192
02:21:12,540 --> 02:21:15,070
È impossibile da raggiungere
Gulistan e Lockhart adesso.

1193
02:21:16,800 --> 02:21:20,540
Non tornerò indietro
portando solo la sconfitta...

1194
02:21:23,180 --> 02:21:28,200
Fai quello che vuoi, ma
non rimuovere il turbante di nessun Sikh.

1195
02:21:38,310 --> 02:21:40,700
Voglio sentire quel grido sikh.

1196
02:21:42,920 --> 02:21:44,490
Dai fuoco alla torre.

1197
02:24:10,550 --> 02:24:15,450
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1198
02:24:15,530 --> 02:24:20,700
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1199
02:24:21,340 --> 02:24:26,660
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1200
02:24:26,740 --> 02:24:30,800
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1201
02:24:30,880 --> 02:24:34,910
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1202
02:24:34,990 --> 02:24:39,500
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1203
02:24:39,580 --> 02:24:44,140
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1204
02:25:00,440 --> 02:25:08,440
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1205
02:25:08,530 --> 02:25:12,740
Uno sarà per sempre benedetto,
chi dice che Dio è la verità ultima!

1206
02:25:12,820 --> 02:25:19,570
<i>♪ Le spade portano ricordi del nostro sangue... ♪</i>

1207
02:25:20,120 --> 02:25:26,360
<i>♪ Le braci ardenti ricordano
la nostra carne bruciata... ♪</i>

1208
02:25:26,990 --> 02:25:33,530
<i>♪ Raccogliendo il nostro sudore e il nostro sangue... ♪</i>

1209
02:25:34,210 --> 02:25:41,640
<i>♪ Ci è stata donata questa corona di zafferano! ♪</i>

1210
02:26:02,240 --> 02:26:08,120
<i>♪ Non piangere, o Patria,
Per te sopporterei cento colpi... ♪</i>

1211
02:26:08,200 --> 02:26:14,870
<i>♪ Possa la tua gloria rimanere intatta,
Che io viva o muoia... ♪</i>

1212
02:26:16,990 --> 02:26:22,860
<i>♪ Terra mia, mia amata,
Il tuo amore scorre nelle mie vene... ♪</i>

1213
02:26:22,950 --> 02:26:29,480
<i>♪ Con ogni goccia del mio sangue...
Mi assicurerò che il tuo colore non sbiadisca mai... ♪</i>

1214
02:26:43,740 --> 02:26:46,700
<i>♪ Per diventare tutt'uno con la tua terra... ♪</i>

1215
02:26:46,780 --> 02:26:49,610
<i>♪ E sboccia come un giardino... ♪</i>

1216
02:26:49,690 --> 02:26:54,650
<i>♪ Questo è tutto ciò che il mio cuore desidera... ♪</i>

1217
02:26:55,520 --> 02:26:58,490
<i>♪ Per lavarti via nei tuoi fiumi... ♪</i>

1218
02:26:58,570 --> 02:27:01,610
<i>♪ Volando sui tuoi campi... ♪</i>

1219
02:27:01,700 --> 02:27:06,570
<i>♪ Questo è tutto ciò che il mio cuore desidera... ♪</i>

1220
02:27:19,070 --> 02:27:25,100
<i>♪ Possano i campi di senape fiorire e oscillare,
Dove non potevo ballare di gioia... ♪</i>

1221
02:27:25,180 --> 02:27:31,730
<i>♪ Possa il mio villaggio prosperare e prosperare,
dove non potevo tornare... ♪</i>

1222
02:27:33,950 --> 02:27:39,950
<i>♪ O amato paese,
Il nostro amore è quello delle leggende... ♪</i>

1223
02:27:40,030 --> 02:27:46,640
<i>♪ Per essere sacrificato in tuo onore,
Quanto sono stato fortunato! ♪</i>

1224
02:27:57,740 --> 02:28:00,660
<i>♪ Per diventare tutt'uno con la tua terra... ♪</i>

1225
02:28:00,740 --> 02:28:03,610
<i>♪ E sboccia come un giardino... ♪</i>

1226
02:28:03,700 --> 02:28:08,030
<i>♪ Questo è tutto ciò che il mio cuore desidera... ♪</i>

1227
02:28:09,570 --> 02:28:12,490
<i>♪ Per lavarti via nei tuoi fiumi ♪</i>

1228
02:28:12,570 --> 02:28:15,320
<i>♪ Volando sui tuoi campi... ♪</i>

1229
02:28:15,410 --> 02:28:20,240
<i>♪ Questo è tutto ciò che il mio cuore desidera... ♪</i>

1230
02:28:24,200 --> 02:28:29,570
<i>♪ Colorami Zafferano... ♪</i>

1231
02:28:35,250 --> 02:28:42,000
Estratto da NARACHI